ข่าว(kàao)

Significations

1NomA2

actualités ; informations

informations sur des événements récents, en particulier celles rapportées par les médias

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ดูข่าวdoo kàaoดูข่าวdoo kàao[regarder] les informations ; suivre l'actualitéทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1comprendre ; être au courant/informé (de qqch)2compréhensible ; intelligible ; cohérent3subir les conséquences ; avoir des ennuis (fam.)4résoudre/régler [qqch] ; clarifier [qqch]บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1pays ; nation ; l'État ; société2ordre public ; ordre civique
Je regarde les informations tous les matins pour savoir ce qui se passe dans le pays.
2NomA2

nouvelle ; reportage

une information ou un segment spécifique de l'actualité

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
J'ai vu un reportage sur l'ouverture d'une nouvelle école près de chez moi.
3NomB1

rumeur ; ouï-dire

informations non vérifiées circulant parmi les gens

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaipas sûr ; incertain
J'ai entendu une rumeur selon laquelle il change de travail, mais je n'en suis pas encore sûr.

Mots liés