หา
hǎaSignifications
1VerbeA2
chercher ; rechercher
Essayer de trouver quelqu'un ou quelque chose en le cherchant.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6chercher à joindre ; contacterกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4clé musicaleอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบ
J'essaie de trouver la clé dans mon sac.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnหาhǎaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนั้นnánทั้งtángบ้านbâanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่เจอmâi-jəə
Hier, j'ai cherché ce livre dans toute la maison, mais je ne l'ai toujours pas trouvé.
Nous essaierons de trouver une nouvelle entrée si cette porte est fermée.
เขาkǎoเดินวนdəən-wonในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náนานมากnaan-mâakเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaสุนัขsù-nákที่tîiหลงทางlǒng-taang
Il a marché longtemps dans le parc pour essayer de retrouver le chien perdu.
2VerbeA2
trouver (après avoir cherché)
Découvrir ou obtenir quelque chose à la suite d'une recherche.
Exemples
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6chercher à joindre ; contacterกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4clé musicaleเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3sud ; méridional4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faacanapé ; sofa
J'ai enfin trouvé les clés sous le canapé.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakค้นหาkón-hǎaนานnaanเราraoก็gɔ̂หาhǎaบ้านเลขที่bâan-lêek-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngจนเจอjon-jəə
Après avoir cherché pendant longtemps, nous avons fini par trouver le bon numéro de maison.
Il a trouvé un site web qui a fourni exactement la bonne réponse.
เธอtəəหาhǎaวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaเองeengได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Elle a réussi à trouver une solution par elle-même sans demander d'aide.
3VerbeB1
obtenir ; se procurer
Obtenir quelque chose (pas nécessairement en cherchant), en particulier quelque chose de nécessaire ou de demandé.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6chercher à joindre ; contacterหน้ากากnâa-gàakหน้ากากnâa-gàak1masque (couvre-visage)2masque (classificateur : ใบ, ชิ้น)3façade ; faux-semblantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1au cas où ; par précaution ; pour quelqu’un2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compteฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
S'il vous plaît, prenez aussi des masques pour moi demain.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaโรงเรียนroong-riianขาดkàatอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkฉันchǎnจะjàพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaคนkonมาช่วยmaa-chûuai
Si l'école manque de bénévoles, j'essaierai de trouver des gens pour aider.
เขาkǎoหาhǎaงบประมาณngóp-bprà-maanเพิ่มpə̂əmจากjàakผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnเพื่อpʉ̂ʉaจัดงานjàt-ngaan
Il a obtenu un financement supplémentaire de la part de sponsors pour organiser l'événement.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiจำเป็นjam-bpenให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโครงการใหญ่kroong-gaan-yài
L'entreprise essaie d'obtenir toutes les ressources nécessaires avant de commencer le projet d'envergure.
4VerbeB1
gagner de l'argent ; gagner sa vie
Obtenir de l'argent ou subvenir à ses besoins en travaillant.
Exemples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1travailler dur2être sous forte chargeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6chercher à joindre ; contacterเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuasubvenir aux besoins de [sa] famille
Les parents travaillent dur pour subvenir aux besoins de la famille.
2 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเปิดbpèrtร้านráanเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepระหว่างrá-wàangเรียนต่อriian dtòr
Il a ouvert une petite boutique pour gagner sa vie tout en poursuivant ses études.
Je prends un emploi d'appoint le soir pour gagner de l'argent afin de rembourser mes dettes.
5VerbeB1
rendre visite ; aller voir
Aller voir ou rencontrer quelqu'un (souvent utilisé dans le langage familier).
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleแวะไปwɛ́-bpaiแวะไปwɛ́-bpaipasser ; faire un saut [quelque part]หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6chercher à joindre ; contacterยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Ce soir, je passerai voir grand-mère à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmว่าwâaจะjàไปหาbpai-hǎaครูkruuที่tîiโรงเรียนroong-riianเพื่อpʉ̂ʉaคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangคะแนนká-nɛɛn
Demain, je prévois d'aller voir le professeur à l'école pour discuter de mes notes.
อาทิตย์หน้าaa-tít nâaถ้าtâaว่างwâangแวะwáeมาหากันmaa hăa ganหน่อยnòiนะnáคิดถึงkít tĕungมากๆmâak mâak
Si tu es libre la semaine prochaine, passe me voir ; tu me manques énormément.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiไปหาbpai-hǎaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแม้mɛ́ɛจะjàถึงtʉ̌ngดึกdʉ̀kก็ตามgɔ̂-dtaam
Après le travail, je prévois d'aller rendre visite à mes parents en province, même si j'arrive tard dans la nuit.
6VerbeB1
chercher à joindre ; contacter
chercher à entrer en contact avec quelqu’un ou demander à lui parler, le moyen de communication dépendant du contexte
Exemples
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎaappeler / téléphoner à [qqn]คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รับสายráp-sǎaiรับสายráp-sǎairépondre à un appel ; décrocher (le téléphone)
Je viens de t'appeler, mais tu n'as pas décroché.
3 exemples de plusVoir moins
Si tu as le temps, pourrais-tu appeler le médecin pour moi ?
ผมpǒmกำลังหาgam-lang-hǎaอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan-tîi-bprʉ̀k-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponเดี๋ยวdǐiaoจะjàโทรหาtoo-hǎaเขาkǎoช่วงบ่ายchûuang-bàai
J'essaie de joindre mon conseiller pour discuter de ma thèse ; je l'appellerai cet après-midi.
ถ้าtâaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənให้hâiโทรหาtoo-hǎaเจ้าหน้าที่เวรjâao-nâa-tîi-weenโดยตรงdooi-dtrongไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngผ่านpàanประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-pan
En cas d'urgence, appelez directement l'officier de garde sans passer par la réception.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |