ทางออก
taang-ɔ̀ɔkSignifications
1NomA2
sortie
chemin pour sortir d'un endroit ; une sortie (par ex., d'un bâtiment, d'une gare, d'une autoroute)
Exemples
ทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1sortie2solution ; issueอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)4latéral ; de côtéซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchiste
La sortie est sur la gauche.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaไฟดับfai-dàpเขาkǎoประกาศbprà-gàatให้hâiทุกคนtúk-konไปที่bpai-tîiทางออกtaang-ɔ̀ɔkฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Quand le courant a été coupé, il a annoncé à tout le monde de se diriger vers la sortie de secours.
La sortie du parking se trouve au sous-sol.
ก่อนgɔ̀ɔnลงlongทางด่วนtaang-dùuanต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamชิดซ้ายchít-sáaiเพราะprɔ́ทางออกtaang-ɔ̀ɔkอยู่yùuกิโลgì-looหน้าnâaถัดไปtàt-bpai
Avant de quitter l'autoroute, vous devez vous déporter sur la gauche car la sortie se trouve au kilomètre suivant.
2NomB1
solution ; issue
Un moyen de résoudre un problème ou une situation difficile ; une solution.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6chercher à joindre ; contacterทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1sortie2solution ; issueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Nous devons trouver une solution que tout le monde puisse accepter.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganนานnaanเราraoก็gɔ̂ตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâaiว่าwâaการประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔmคือkʉʉทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Après une longue discussion, nous avons convenu que le compromis est la meilleure solution.
ถ้าtâaงบngópไม่พอmâi-pɔɔทางออกtaang-ɔ̀ɔkคือkʉʉปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnให้hâiเล็กลงlék-longและlɛ́เลื่อนกำหนดการlʉ̂ʉan-gam-nòt-gaanบางส่วนbaang-sùuan
Si le budget n’est pas suffisant, la solution est de réduire l’ampleur du plan et de reporter certaines échéances.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินgəənจะjàแก้gɛ̂ɛคนเดียวkon-diiaoเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngระดมความคิดrá-dom-kwaam-kítเห็นhěnเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Ce problème est trop complexe pour être résolu seul, nous devons donc faire un remue-méninges pour trouver une solution durable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
taang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 2
ทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔksortiesortieMot