พลิก
plíkSignifications
1VerbeA2
retourner ; tourner
retourner quelque chose ou le faire basculer de l'autre côté ; tourner quelque chose de manière à ce qu'une autre face soit orientée vers le haut
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพลิกplíkพลิกplík1retourner ; tourner2tourner les pages ; feuilleter3inverser ; renverser ; changer radicalement4se tordre une articulation ; se foulerปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวกบgòpกบgòp1grenouille2rabot (outil de menuiserie)3Kob (surnom thaï)4classificateur : ตัวนnเตาdtaoเตาdtao1cuisinière ; réchaud2fourneau ; four ; four de potierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3mûrir ; cuireเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1égal ; même quantité/taille2être égal
Il retourne le poisson sur le gril pour qu'il cuise uniformément.
3 exemples de plusVoir moins
Maman m'a dit de retourner la crêpe quand les bords commencent à sécher.
Elle retourne l'oreiller de l'autre côté pour qu'il soit plus frais avant de dormir.
ช่างภาพchâang pâapค่อยๆkôi kôiพลิกplíkภาพพิมพ์pâap pimทีละtee láใบbaiให้hâiด้านdâanที่têeแห้งhâengหงายngăaiขึ้นkêunเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangรอยเปื้อนroi bpêuuan
Le photographe retourne soigneusement chaque tirage pour que le côté sec soit tourné vers le haut afin d'éviter les traces.
2VerbeB1
tourner les pages ; feuilleter
tourner les pages d’un livre ou d’un document, notamment pour le parcourir
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)พลิกplíkพลิกplík1retourner ; tourner2tourner les pages ; feuilleter3inverser ; renverser ; changer radicalement4se tordre une articulation ; se foulerหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreอย่างเร็วyàang-reoอย่างเร็วyàang-reo1rapidement ; vite2au plus tôt ; pas avantเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1réponse2solution ; bonne réponseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1la fin ; dernière partie2à la fin ; vers la fin
J'ai rapidement feuilleté le livre pour trouver la réponse à la fin.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterนั่งnângพลิกplíkรายงานraai-ngaanคร่าวkrâaoๆ-ก่อนgònประชุมbprà-chumเพื่อpêuuaดูdooประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
Elle s'est assise et a parcouru le rapport avant la réunion pour voir les points clés.
ผมpŏmพลิกเอกสารplík èk-gà-săanสมัครงานsà-màk ngaanผ่านpàanๆ-เพื่อpêuuaเช็กchékว่าwâaมีmeeลายเซ็นlaai senครบkrópหรือยังrĕu yang
J'ai parcouru les documents de candidature pour vérifier si toutes les signatures étaient présentes.
ระหว่างrá-wàangรอrɔɔรถrótผมpǒmพลิกplíkหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimดูduuพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoและlɛ́บทbòtความเด่นkwaam-dèenโดยdooiไม่mâiอ่านàanละเอียดlá-ìiat
En attendant le train, j'ai parcouru le journal pour voir les gros titres et les articles de fond sans lire en détail.
3VerbeB2
inverser ; renverser ; changer radicalement
inverser ou renverser une situation, ou la changer soudainement et de manière significative
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ตามหลังdtaam-lǎngตามหลังdtaam-lǎng1derrière ; après (en position ou dans l'ordre)2derrière ; après (par rapport à quelque chose)3suivre derrière ; talonner ; venir après4être à la traîne ; être distancéอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsท้ายเกมtáai-geemท้ายเกมtáai-geem1la phase finale d'un match/jeu2en fin de match ; vers la finจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพลิกplíkพลิกplík1retourner ; tourner2tourner les pages ; feuilleter3inverser ; renverser ; changer radicalement4se tordre une articulation ; se foulerสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituation ; circonstancesชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Il était mené au score, mais il a marqué à la fin du match et a renversé la situation pour gagner.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngเจรจาjee-rá-jaaทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂เสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnใหม่màiที่tîiพลิกplíkเรื่องrʉ̂ʉangทั้งหมดtáng-mòtให้hâiกลับมาglàp-maaเป็นบวกbpen-bùuak
Après les négociations, l'équipe a proposé un nouveau plan qui a transformé positivement toute la situation.
ข่าวkàaoการลงทุนgaan-long-tunครั้งใหญ่kráng-yàiทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtพลิกplíkจากjàakเกือบgʉ̀ʉapล้มละลายlóm-lá-laaiไปสู่bpai-sùuการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
La nouvelle d'un investissement majeur a fait passer l'entreprise d'une quasi-faillite à une croissance rapide.
การออกกฎหมายgaan-ɔ̀ɔk-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiอาจàatพลิกplíkทิศทางtít-taangนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náและlɛ́กระทบgrà-tópโครงสร้างkroong-sâangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtโดยรวมdooi-ruuam
Cette législation pourrait inverser la direction des politiques publiques et affecter la structure économique globale.
4VerbeB2
se tordre une articulation ; se fouler
pour une articulation, en particulier la cheville, se tourner ou se tordre hors de sa position normale, au risque de provoquer une entorse
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพลิกplíkพลิกplík1retourner ; tourner2tourner les pages ; feuilleter3inverser ; renverser ; changer radicalement4se tordre une articulation ; se foulerข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaocheville ; articulation de la chevilleตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2échelle3tremplin ; échelle (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentพันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtréผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉtผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉttissu extensible ; maille extensibleและlɛ́และlɛ́et (coordination)พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3faire une pause ; mettre en suspens4intervalle ; période ; momentการวิ่งgaan-wîngการวิ่งgaan-wîngcourse (activité)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instant
Il s'est tordu la cheville en descendant les escaliers, il a donc dû l'envelopper avec un bandage élastique et arrêter de courir pendant un certain temps.
3 exemples de plusVoir moins
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnพลิกplíkข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoในnaiสนามsà-nǎamทำให้tam-hâiถูกtùukเปลี่ยนตัวbplìian-dtuuaออกɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Le joueur de football s'est foulé la cheville sur le terrain, ce qui a entraîné son remplacement immédiat.
ถ้าtâaอบอุ่นร่างกายòp-ùn-râang-gaaiไม่พอmâi-pɔɔกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaอาจàatตึงdtʉngและlɛ́เสี่ยงsìiangพลิกplíkข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉขณะkà-nàยกน้ำหนักyók-nám-nàk
Si vous ne vous échauffez pas suffisamment, vos muscles peuvent se raidir et vous risquez de vous fouler le poignet en soulevant des poids.
เธอtəəสะดุดsà-dùtขอบkɔ̀ɔpพรมpromแล้วlɛ́ɛoพลิกplíkข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoแม้mɛ́ɛไม่mâiหักhàkแต่dtɛ̀ɛเอ็นอักเสบen-àk-sèepและlɛ́ต้องdtɔ̂ngทำtamกายภาพgaai-yá-pâap
Elle a trébuché sur le bord du tapis et s'est tordu la cheville ; bien qu'elle ne soit pas cassée, les ligaments étaient enflammés et ont nécessité de la physiothérapie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
plík
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |