ตอบ

dtòp

Significations

1NomA1

répondre

Donner une réponse à une question ou à un message ; répondre.

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponseทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
L'enseignant a demandé ; j'ai répondu immédiatement.
2NomA2

répondre ; réagir

Réagir ou faire un retour sur ce qui a été dit ou fait.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)และláeและláeet (coordination)ตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponseเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebonne nouvelle
Il a souri et a répondu doucement quand il a entendu la bonne nouvelle.
3NomA2

réponse

Une réponse ou une réplique qui est donnée.

Exemples

คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurสั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Sa réponse est très courte.

Mots liés

Signification similaire

ให้คำตอบhâi kam dtòpให้คำตอบhâi kam dtòpdonner une réponse (à [qqn]/[qch])

donner une réponse (à [qqn]/[qch])

ขานkăanขานkăan1appeler (à haute voix) ; annoncer2répondre (à un appel) ; se manifester3faire l'éloge de ; exalter4classificateur : vers / strophe poétique
  • appeler (à haute voix) ; annoncer
  • répondre (à un appel) ; se manifester
  • faire l'éloge de ; exalter
  • classificateur : vers / strophe poétique
ตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàp[répondre] ; réagir (à un message/discours)

[répondre] ; réagir (à un message/discours)

เฉลยchà-lěiเฉลยchà-lěi1révéler la réponse ; expliquer la solution2corrigé ; solution
  • révéler la réponse ; expliquer la solution
  • corrigé ; solution