มากกว่า(mâak gwàa)
Significations
1AdverbeA2
plus ; davantage
à un degré ou en quantité supérieure par rapport à autre chose ; utilisé dans les comparaisons
Exemples
ช้างcháangช้างcháangéléphantตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàaplus grand ; plus grosแมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)
Les éléphants sont plus grands que les chats.
2PrépositionA2
plus de (avec des nombres ou quantités)
indiquant une quantité supérieure à un nombre ou à une quantité définie
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondด้ามdâamด้ามdâam1manche ; poignée2classificateur : objets à manche ; outils à manche
J'ai plus de deux stylos.
3VerbeB1
dépasser ; être supérieur à
être supérieur en nombre, en quantité ou en degré à quelque chose
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombre ; montant ; quantité2nombre cardinal ; valeur numérique3un certain nombre de ; plusieursนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)
Cette année, le nombre de touristes est supérieur à celui de l'année dernière.
Mots liés
Signification similaire
สูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1plus grand ; plus haut (taille/élévation)2plus élevé ; supérieur à (niveau/quantité)
- plus grand ; plus haut (taille/élévation)
- plus élevé ; supérieur à (niveau/quantité)
ยิ่งกว่าyîng gwàaยิ่งกว่าyîng gwàaencore plus ; plus que
encore plus ; plus que
เกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1plus de ; plus que2au-delà de ; dépassant (une limite / une capacité / une attente)3dépasser ; excéder4trop ... pour ; au-delà de ce que ...
- plus de ; plus que
- au-delà de ; dépassant (une limite / une capacité / une attente)
- dépasser ; excéder
- trop ... pour ; au-delà de ce que ...
เกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)
- trop ; excessivement ; sur-
- dépasser ; être plus que
- au-delà ; plus de (une limite)
Décomposition du mot
+
กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)Partie 2
มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàaplus ; davantage