สั่ง
sàngSignifications
1VerbeA2
commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)
demander des biens ou des services, comme commander de la nourriture, des produits ou des billets ; passer une commande
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai commandé des chaussures en ligne.
Demain, nous achèterons des billets de cinéma à l'avance.
ถ้าtâaคุณkunสั่งอาหารsàng-aa-hǎanผ่านpàanแอปɛ́pร้านráanจะjàส่งsòngถึงบ้านtʉ̌ng-bâanภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Si vous passez une commande de repas via l'application, le restaurant livrera à votre domicile sous une heure.
2VerbeB1
commander ; instruire ; diriger
dire à quelqu'un de faire quelque chose avec autorité ou pour le guider ; donner des instructions
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjouer à des jeux
Maman m'a dit de faire mes devoirs avant de jouer à des jeux.
3 exemples de plusVoir moins
Le professeur a demandé aux élèves de lire l'article et d'écrire un court résumé.
หัวหน้าhǔua-nâaสั่งให้sàng-hâiทีมtiimเตรียมdtriiamแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngเผื่อpʉ̀ʉaระบบล่มrá-bòp-lôm
Le responsable a dit à l'équipe de préparer un plan de secours au cas où le système tomberait en panne.
เขาkǎoสั่งงานsàng-ngaanเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkคนทำงานkon-tam-ngaanไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-gan
Il a donné des instructions détaillées étape par étape afin que tout le monde travaille dans la même direction.
3VerbeB2
prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)
ordonner formellement une action, comme un médecin prescrivant un traitement ou une autorité émettant un ordre
Exemples
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaipatient ; maladeนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákse reposer ; s'allonger pour se reposerและlɛ́และlɛ́et (coordination)กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendre un médicament (par voie orale)ตามเวลาdtaam-wee-laaตามเวลาdtaam-wee-laaà l'heure ; dans les tempsอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettre
Le médecin a ordonné au patient de se reposer et de prendre ses médicaments en respectant strictement les horaires.
3 exemples de plusVoir moins
ครูใหญ่kruu-yàiสั่งsàngหยุดyùtกิจกรรมgìt-jà-gamทั้งหมดtáng-mòtชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Le directeur a ordonné l'arrêt temporaire de toutes les activités pour la sécurité des élèves.
ศาลsǎanสั่งsàngห้ามhâamผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเดินทางdəən-taangออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têetจนกว่าjon-gwàaคดีká-diiจะjàสิ้นสุดsîn-sùt
Le tribunal a ordonné que le suspect ait l'interdiction de quitter le pays jusqu'à ce que l'affaire soit conclue.
ผู้ว่าฯpôo wâaสั่งให้sàng hâiประกาศbprà-gàatเขตkètภัยพิบัติpai pí-bàtและláeระดมrá-domหน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiเข้าkâoพื้นที่púen têeทันทีtan tee
Le gouverneur a ordonné qu'une zone de catastrophe soit déclarée et que des unités de secours soient immédiatement mobilisées dans la zone.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |