ร้อนรน
rón ron
Significations
1NomB2
agité ; anxieux ; fébrile
se sentir très anxieux et incapable de rester calme, souvent à cause de l'inquiétude ou de l'impatience
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ร้อนรนrón ronร้อนรนrón ronagité ; anxieux ; fébrileจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférence
Lorsqu'elle a appris que son enfant n'était pas encore rentré, elle s'est sentie si anxieuse qu'elle ne tenait plus en place.
Mots liés
Signification similaire
กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1agité ; anxieux ; inquiet2être agité ; s'inquiéter
- agité ; anxieux ; inquiet
- être agité ; s'inquiéter
กระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàaiกระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàai1agité ; nerveux2s'agiter ; se tourner et se retourner
- agité ; nerveux
- s'agiter ; se tourner et se retourner
ทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiทุรนทุรายtú-ron-tú-raai1se tordre de douleur ; être à l'agonie ; s'agiter frénétiquement2être tourmenté par un désir ardent ou une émotion
- se tordre de douleur ; être à l'agonie ; s'agiter frénétiquement
- être tourmenté par un désir ardent ou une émotion
อยู่ไม่สุขyòo mâi sùkอยู่ไม่สุขyòo mâi sùkagité ; remuant
agité ; remuant
ลนลานlon laanลนลานlon laan1paniquer ; s'affoler2agité ; paniqué ; affolé
- paniquer ; s'affoler
- agité ; paniqué ; affolé