ตอนที่
dtɔɔn-tîiSignifications
1ConjonctionA2
quand ; au moment où
utilisé pour introduire une proposition concernant le moment où quelque chose s'est produit
Exemples
ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดูทีวีduu-tii-wiiดูทีวีduu-tii-wiiregarder la TV
Quand je mange, je regarde la télé.
3 exemples de plusVoir moins
Quand j'étais jeune, j'aimais beaucoup jouer au football.
Quand il est arrivé, j'étais sur le point de quitter la maison.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kประหลาดใจbprà-làat-jaiมากmâakตอนที่dtɔɔn-tîiได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaเขาkǎoจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan
J'ai été très surpris quand j'ai appris la nouvelle qu'il allait se marier.
2NomA2
épisode/partie (étiquette numérotée)
un en-tête ou une étiquette précédant un chiffre pour indiquer un épisode, une partie ou un chapitre (ex. Épisode/Partie/Chapitre...)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)5แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J'ai lu le livre jusqu'au chapitre 5.
3 exemples de plusVoir moins
Cette série est très amusante, surtout l'épisode 10.
การ์ตูนgaa-dtuunเรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàฉายchǎaiตอนที่dtɔɔn-tîi100พรุ่งนี้prûng-níi
L'épisode 100 de mon dessin animé préféré sera diffusé demain.
จุดหักเหjùt-hàk-hěeของkɔ̌ɔngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoทั้งหมดtáng-mòtอยู่ในyùu-naiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตอนที่dtɔɔn-tîi15ซึ่งsʉ̂ngอธิบายà-tí-baaiทุกอย่างtúk-yàangได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Le tournant de toute l'histoire se trouve au chapitre 15, qui explique tout clairement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodessection ; partiePartie 1
+
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 2
ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîiquand ; au moment oùquand ; au moment oùMot