ตอนที่
dton têe
Significations
1NomA2
quand ; au moment où
utilisé pour introduire une proposition concernant le moment où quelque chose s'est produit
Exemples
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeregarder la TV
Quand je mange, je regarde la télé.
2NomA2
épisode/partie (étiquette numérotée)
un en-tête ou une étiquette précédant un chiffre pour indiquer un épisode, une partie ou un chapitre (ex. Épisode/Partie/Chapitre...)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)5แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
J'ai lu le livre jusqu'au chapitre 5.
Mots liés
Signification similaire
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)
- quand ; au moment où
- quand (marqueur de temps passé)
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment où
le moment où
ในขณะที่nai kà-nà têeในขณะที่nai kà-nà têe1pendant que ; alors que2tandis que ; alors que (contraste)
- pendant que ; alors que
- tandis que ; alors que (contraste)
ขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment où
- moment ; période
- pendant que ; au moment où
ขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1pendant que ; au moment où2tandis que ; en revanche
- pendant que ; au moment où
- tandis que ; en revanche
Décomposition du mot
+
ตอนที่dton têeตอนที่dton têequand ; au moment où