หก(hòk)
Significations
1NomA1
six (6)
le nombre six
Exemples
เลขlékเลขlék1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterie4numériqueโปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetหกhòkหกhòk1six (6)2six (forme liée aux classificateurs)3renverser
Mon chiffre préféré est le six.
2ClassificateurA1
six (forme liée aux classificateurs)
utilisé avant les classificateurs pour compter six éléments (par ex. หกหกhòk1six (6)2six (forme liée aux classificateurs)3renverser คนคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes, หกหกhòk1six (6)2six (forme liée aux classificateurs)3renverser ตัวตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif))
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierหกhòkหกhòk1six (6)2six (forme liée aux classificateurs)3renverserคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
Il y a six élèves dans la salle.
3VerbeA2
renverser
verser ou laisser tomber par accident un liquide hors d'un récipient
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1renverser (de l'eau) ; l'eau se renverse2eau renversée ; déversement d'eauบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
J'ai renversé de l'eau sur la table.