รีบ
rêep
Significations
1NomA2
se dépêcher ; se hâter
se déplacer ou agir rapidement parce qu'il y a peu de temps
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Je me dépêche d'aller à l'école le matin.
2NomA2
à la hâte ; précipité
fait rapidement ou sous la pression du temps ; hâtif
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1erreur ; faute2être faux ; être erroné3défectueux ; incorrect
Cette tâche a été accomplie à la hâte, il y a donc eu des erreurs.
3NomB1
hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)
de manière précipitée en raison de l'urgence ou d'un temps limité
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurรถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il s'est dépêché pour attraper le train car il était sur le point de partir.
Mots liés
Signification similaire
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1se dépêcher ; se hâter2rapidement ; à la hâte3[!] dépêche-toi !4rapide ; vite
- se dépêcher ; se hâter
- rapidement ; à la hâte
- [!] dépêche-toi !
- rapide ; vite
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1précipité ; hâtif ; rapide (Isan/Lao ; thaï du Nord)2se dépêcher ; se hâter (Isan/Lao ; thaï du Nord)
- précipité ; hâtif ; rapide (Isan/Lao ; thaï du Nord)
- se dépêcher ; se hâter (Isan/Lao ; thaï du Nord)
รีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêng1précipité ; urgent ; hâtif2se dépêcher ; se presser ; accélérer3pressant ; urgent
- précipité ; urgent ; hâtif
- se dépêcher ; se presser ; accélérer
- pressant ; urgent
รีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rón1pressé ; à la hâte2se dépêcher ; se hâter3hâtif ; impulsif
- pressé ; à la hâte
- se dépêcher ; se hâter
- hâtif ; impulsif
ฮีบhêepฮีบhêep1presser ; serrer2se dépêcher ; se hâter
- presser ; serrer
- se dépêcher ; se hâter