รีบ
rîipSignifications
1VerbeA2
se dépêcher ; se hâter
se déplacer ou agir rapidement parce qu'il y a peu de temps
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Je me dépêche d'aller à l'école le matin.
3 exemples de plusVoir moins
Nous devons nous dépêcher de monter dans le train, sinon nous allons le manquer.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรีบrîipส่งsòngรายงานraai-ngaanก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaรอrɔɔอยู่yùu
Le patron nous a dit de nous dépêcher de soumettre le rapport avant midi car le client attend.
2AdjectifA2
pressé ; pris par le temps
qui doit ou souhaite agir rapidement, notamment parce que le temps est limité
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1être faux ; être erroné2défectueux ; incorrect
Cette tâche a été accomplie à la hâte, il y a donc eu des erreurs.
3 exemples de plusVoir moins
Il a écrit le rapport à la hâte, il y a donc eu des erreurs.
Maman a cuisiné à la hâte avant de partir au travail.
โปรเจกต์bproh-jèkถูกtòokทำtamแบบbàepรีบrêepจนขาดjon kàatการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpรายละเอียดraai-lá-ìiat
Le projet a été réalisé dans la précipitation, au point que les détails n'ont pas été vérifiés.
3AdverbeB1
hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)
de manière précipitée en raison de l'urgence ou d'un temps limité
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il s'est dépêché pour attraper le train car il était sur le point de partir.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai mangé à la hâte avant la réunion du matin.
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkเราraoเลยləəiขนkǒnของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nรถrótแบบbɛ̀ɛpรีบrîipเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเปียกbpìiak
Il a commencé à pleuvoir, alors nous avons chargé les affaires dans la voiture à la hâte pour éviter qu'elles ne soient mouillées.
เธอtəəขับkàpมาmaaแบบbɛ̀ɛpรีบrîipเพราะprɔ́กลัวgluuaไปbpaiสนามsà-nǎamสอบsɔ̀ɔpไม่ทันmâi-tanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangพอpɔɔมีmiiเวลาwee-laaเช็กchékเอกสารèek-gà-sǎanอีกครั้งìik-kráng
Elle a conduit à la hâte car elle avait peur d'être en retard au centre d'examen, mais elle a tout de même eu le temps de vérifier ses documents une fois de plus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rîip
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |