ซ้ำ

sám

Significations

1NomA2

encore ; à plusieurs reprises

encore ou plus d'une fois ; à plusieurs reprises

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilคำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantซ้ำหลายsám lăaiซ้ำหลายsám lăaià plusieurs reprises ; maintes foisครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)
Il a encore posé la même question plusieurs fois.
2NomA2

répéter ; refaire

faire, dire ou produire quelque chose à nouveau

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1phrase (grammaire)2déclaration ; ligne (énoncé)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ซ้ำอีกsám èekซ้ำอีกsám èekencore ; une fois de plusครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pourriez-vous répéter cette phrase ?
3NomB1

en double ; répété ; copie en double

qui est identique à autre chose, ou qui en est une copie ; qui se produit plus d'une fois

Exemples

รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuliste de noms ; registreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2en double ; répété ; copie en double3répéter ; refaire4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeลบออกlóp òkลบออกlóp òksupprimer ; effacerหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
Cette liste contient deux noms en double ; l'un d'eux doit être supprimé.
4NomB2

par-dessus le marché ; de plus (aggravation)

de plus, d'une manière qui aggrave une situation déjà mauvaise

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2échouer à une sélection, être recalé3ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1déjà ; de toute façon ; bien sûr2de nature ; intrinsèquementซ้ำยังsám yangซ้ำยังsám yangde plus ; en outreป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Elle avait déjà échoué à l'examen ; de plus, elle est tombée malade et n'a pas pu aller à l'école, ce qui a aggravé la situation.

Mots liés

Signification similaire

อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
  • plus ; supplémentaire
  • encore
  • autre
  • encore ; davantage
เบิ้ลbêrnเบิ้ลbêrn1doubler ; faire deux fois ; répéter immédiatement2double ; deux fois la quantité habituelle3faire vrombir un moteur (accélérations rapides et répétées)4un résultat double (par ex. chiffres répétés comme 11, 22)
  • doubler ; faire deux fois ; répéter immédiatement
  • double ; deux fois la quantité habituelle
  • faire vrombir un moteur (accélérations rapides et répétées)
  • un résultat double (par ex. chiffres répétés comme 11, 22)
ย้ำyámย้ำyám1insister ; souligner ; mettre l'accent sur2tasser ; presser fermement (à plusieurs reprises)3répéter ; réitérer
  • insister ; souligner ; mettre l'accent sur
  • tasser ; presser fermement (à plusieurs reprises)
  • répéter ; réitérer
อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus

encore ; une fois de plus

ทวนtuanทวนtuan1réviser ; revoir2lance ; pique ; arme d'hast3contre- ; anti- (dans les mots composés)4aller à l'encontre de (courant/vent) ; remonter le courant
  • réviser ; revoir
  • lance ; pique ; arme d'hast
  • contre- ; anti- (dans les mots composés)
  • aller à l'encontre de (courant/vent) ; remonter le courant