ซ้ำ
sámSignifications
1AdverbeA2
encore ; à plusieurs reprises
encore ou plus d'une fois ; à plusieurs reprises
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamquestionเดิมdəəmเดิมdəəm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2répéter ; refaire3en double ; répété ; identique4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)หลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les fois
Il a encore posé la même question plusieurs fois.
3 exemples de plusVoir moins
Le professeur nous a dit de réviser à nouveau la leçon avant l'examen.
J'ai saisi le mauvais code de porte à plusieurs reprises jusqu'à ce que le système se verrouille.
ถ้าtâaคุณkunทำผิดtam pìtซ้ำsámๆ-แบบนี้bàep néeอาจàatโดนdohnตักเตือนdtàk dteuuanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Si vous faites la même erreur de manière répétée comme ceci, vous pourriez recevoir un avertissement officiel.
2VerbeA2
répéter ; refaire
faire, dire ou produire quelque chose à nouveau
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokphrase (grammaire)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2répéter ; refaire3en double ; répété ; identique4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plusได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pourriez-vous répéter cette phrase ?
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant m'a fait écrire mon nom une nouvelle fois parce que l'écriture n'était pas claire.
J'ai appuyé à nouveau sur le bouton d'envoi de l'e-mail parce que le système s'est bloqué.
ถ้าtâaเธอtəəฟังไม่ชัดfang-mâi-chátฉันchǎnจะjàอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnซ้ำsámตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòp
Si vous n'avez pas bien compris, je vais réexpliquer les étapes du début à la fin.
3AdjectifB1
en double ; répété ; identique
Qui est identique à autre chose ou qui se produit plus d’une fois.
Exemples
รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉliste de noms ; registreนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2répéter ; refaire3en double ; répété ; identique4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentลบออกlóp-ɔ̀ɔkลบออกlóp-ɔ̀ɔksupprimer ; effacerหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes
Cette liste contient deux noms en double ; l'un d'eux doit être supprimé.
3 exemples de plusVoir moins
ใบเสร็จbai-sètสองsɔ̌ɔngใบbaiนี้níiเป็นbpenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunซ้ำsámทำให้tam-hâiบัญชีban-chiiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Ces deux reçus sont des doublons, ce qui entraîne des écarts dans les comptes.
ภาพถ่ายpâap-tàaiหลายlǎaiไฟล์faiชื่อchʉ̂ʉเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganและlɛ́เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaซ้ำsámทำให้tam-hâiสับสนsàp-sǒnเวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉak
De nombreuses photos ont les mêmes noms et un contenu en double, ce qui rend le choix déroutant.
รายงานraai-ngaanมีmiiตารางdtaa-raangซ้ำsámกับgàpภาคpâakผนวกpà-nùuakจึงjʉngควรkuuanตัดส่วนdtàt-sùuanที่tîiซ้ำsámออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaความกระชับkwaam-grà-cháp
Le rapport contient un tableau en double dans l'annexe, la partie redondante devrait donc être supprimée par souci de concision.
4AdverbeB2
par-dessus le marché ; de plus (aggravation)
de plus, d'une manière qui aggrave une situation déjà mauvaise
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛodéjà ; de toute façon ; bien sûrซ้ำยังsám-yangซ้ำยังsám-yangde plus ; en outreป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malade ; souffrant2être malade ; tomber maladeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Elle avait déjà échoué à l'examen ; de plus, elle est tombée malade et n'a pas pu aller à l'école, ce qui a aggravé la situation.
7 exemples de plusVoir moins
ร้านráanปิดbpìtก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaโดยdooiไม่mâiแจ้งjɛ̂ɛngซ้ำsámพนักงานpá-nák-ngaanยังyangพูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiจนjonลูกค้าlûuk-káaไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Le magasin a fermé tôt sans préavis ; de plus, le personnel a parlé impoliment, ce qui a mécontenté les clients.
โครงการkroong-gaanล่าlâaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtซ้ำsámงบประมาณngóp-bprà-maanก็gɔ̂ถูกtùukตัดdtàtทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngลดlótคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanลงlong
Le projet est en retard sur le calendrier ; de plus, le budget a été réduit, forçant l'équipe à baisser la qualité du travail.
เธอtəəปวดหัวbpùuat-hǔuaมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnซ้ำยังsám-yangต้องdtɔ̂ngไปทำงานbpai-tam-ngaanเช้าcháoโดยdooiไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔn
Elle a eu mal à la tête toute la nuit et, pour ne rien arranger, elle a dû aller travailler tôt sans avoir dormi.
ร้านráanปิดbpìtเร็วกว่าreo-gwàaปกติbpòk-gà-dtìอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoซ้ำsámร้ายráaiพนักงานpá-nák-ngaanยังyangทำtamออเดอร์ɔɔ-də̂əหายhǎaiทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔนานnaan
Le magasin fermait déjà plus tôt que d'habitude et, pour ne rien arranger, le personnel a perdu notre commande, nous faisant attendre encore plus longtemps.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tunต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangซ้ำsámร้ายráaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยังyangประกาศbprà-gàatตัดงบdtàt-ngópฝึกอบรมfʉ̀k-òp-romทำให้tam-hâiขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiพนักงานpá-nák-ngaanตกต่ำลงdtòk-dtàm-longไปbpaiอีกìik
L'entreprise perd de l'argent continuellement et, pour ne rien arranger, les dirigeants ont annoncé des coupes dans le budget de formation, ce qui a fait chuter davantage le moral des employés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sám
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |