เตา
dtaoSignifications
1NomA1
cuisinière ; réchaud
un appareil de cuisine utilisé pour cuire les aliments au gaz, à l'électricité ou avec un combustible solide
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtcuisinière à gazสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruuacuisine
Ma maison a une cuisinière à gaz à deux feux dans la cuisine.
3 exemples de plusVoir moins
Maman allume la cuisinière et fait bouillir la soupe.
เวลาwee-laaใช้cháiเตาไฟฟ้าdtao-fai-fáaอย่าลืมyàa-lʉʉmปิดbpìtสวิตช์sà-wítทุกครั้งtúk-krángหลังlǎngทำอาหารtam-aa-hǎan
Lorsque vous utilisez la cuisinière électrique, n'oubliez pas de l'éteindre à chaque fois après avoir cuisiné.
เราraoซื้อsʉ́ʉเตาdtaoอินดักชันin-dàk-chanมาใหม่maa-màiเพราะprɔ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatง่ายngâaiและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
Nous avons acheté une nouvelle plaque à induction car elle est plus facile à nettoyer et plus sûre.
2NomB1
fourneau ; four ; four de potier
Structure ou enceinte chauffée servant notamment à la cuisson, à la cuisson de poteries ou à la fonte du métal.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitหนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point (argument/aspect)5point décimal6degré (symbole °)7point (classificateur pour petits points/taches)เตาdtaoเตาdtao1cuisinière ; réchaud2fourneau ; four ; four de potierในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênsalon ; salle de séjourให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesอุ่นùnอุ่นùn1chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)2réchauffer ; chauffer3chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
Il fait froid ce soir ; nous avons allumé le chauffage dans le salon pour réchauffer la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângเผาpǎoอิฐìtใช้cháiเตาdtaoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiให้hâiความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Le briquetier a utilisé un grand four qui produit une chaleur intense tout au long de la nuit.
สตูดิโอsà-dtuu-di-oปั้นดินเผาbpân din păoมีmeeเตาdtaoเผาpăoที่têeควบคุมkûap-kumอุณหภูมิun-hà-poomได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
L'atelier de poterie dispose d'un four qui permet de contrôler précisément la température.
โรงroongถลุงtà-lǔngโลหะloo-hàต้องdtɔ̂ngบำรุงรักษาbam-rung-rák-sǎaเตาdtaoอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əมิฉะนั้นmí-chà-nánอุณหภูมิun-hà-puumจะjàตกdtòkและlɛ́กระทบgrà-tópคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanหลอมlɔ̌ɔm
L'usine de fusion doit entretenir le four régulièrement ; sinon, la température chutera et affectera la qualité de la fonte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |