จัด
jàtSignifications
1VerbeA2
arranger ; organiser ; mettre en place
mettre de l'ordre ou planifier et organiser un événement ou une activité
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganiser un événementเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Nous voulons organiser un petit événement à la maison.
7 exemples de plusVoir moins
Hier, le professeur a organisé des activités de jeux pour les enfants.
Demain, il organisera une réunion d'équipe l'après-midi.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเราraoช่วยกันchûuai-ganจัดjàtคิวkiuและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnเวลาwee-laaขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Avant que le concert ne commence, nous avons aidé à établir l'ordre de passage et à planifier correctement le programme des représentations.
เทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatจะjàจัดเก็บjàt-gèpภาษีที่ดินpaa-sǐi-tîi-dinใหม่màiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปีหน้าbpii-nâa
La municipalité a annoncé qu'elle prélèverait une nouvelle taxe foncière à partir de l'année prochaine.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจัดระเบียบjàt-rá-bìiapการสอบgaan-sɔ̀ɔpอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatในnaiภาคเรียนpâak-riianนี้níi
L'université a organisé les procédures d'examen de manière stricte ce semestre.
ตำรวจdtam-rùuatจัดกำลังjàt-gam-langพลponเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiในช่วงnai-chûuangเคอร์ฟิวkəə-fiu
La police a déployé des forces pour maintenir l'ordre pendant le couvre-feu.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângจะjàจัดjàtการลงคะแนนgaan-long-ká-nɛɛnนอกnɔ̂ɔkราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkตามdtaamระเบียบrá-bìiapที่tîiประกาศbprà-gàat
La commission électorale organisera officiellement le vote à l'étranger conformément aux règlements annoncés.
2VerbeB1
fournir ; approvisionner ; allouer
mettre quelque chose à disposition, affecter des ressources ou allouer des fonds/du personnel
Exemples
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipalité ; gouvernement municipal2bureau municipal ; mairie3municipalจัดงบjàt-ngópจัดงบjàt-ngópétablir un budget ; allouer des fondsช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparerถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce mois
La municipalité a alloué un budget pour aider à réparer la route ce mois-ci.
3 exemples de plusVoir moins
โรงเรียนroong-riianจัดjàtครูkruuเพิ่มpə̂əmให้hâiห้องhɔ̂ngที่tîiนักเรียนnák-riianเยอะyə́เพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùmเรียนriian
L'école a affecté des enseignants supplémentaires à la classe surchargée pour aider à diviser les groupes d'étude.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́เวลาwee-laaทีมไอทีtiim-ai-tiiให้ดูhâi-duuแลlɛɛระบบrá-bòpตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káa
L'entreprise a alloué des ressources et du temps de l'équipe informatique pour maintenir le système tout au long du lancement du produit.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatจัดงบjàt-ngópฉุกเฉินchùk-chə̌ənและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnแพทย์pɛ̂ɛtลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiชนบทchon-ná-bòtเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoปัญหาbpan-hǎaขาดแคลนkàat-klɛɛn
Le gouvernement a annoncé l'allocation de fonds d'urgence et de personnel médical aux zones rurales pour pallier les pénuries.
3AdjectifB2
intense ; fort ; extrême
Très fort ou intense, notamment en parlant d’une saveur, d’une couleur, de la chaleur ou du froid ; cet usage n’est pas limité au registre familier.
Exemples
ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yam (soupe thaïlandaise épicée et aigre)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueเผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalarme ; larmesไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)
Le tom yum ici est extrêmement épicé ; il me fait monter les larmes aux yeux.
3 exemples de plusVoir moins
À la fin de l'année, le travail est incroyablement chargé ; j'ai à peine le temps de me reposer.
อาจารย์aa-jaanวันนี้wan-níiเข้มงวดkêm-ngûuatจัดjàtใครkraiมาmaaสายsǎaiโดนdoonตักเตือนdtàk-dtʉʉanทันทีtan-tii
Le professeur est exceptionnellement strict aujourd'hui ; quiconque est en retard reçoit immédiatement un avertissement.
Les vents de la tempête d'hier soir étaient si forts que de nombreux arbres se sont brisés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |