ไม่รู้(mâi rúu)
Significations
1VerbeA1
ne pas savoir ; ignorer ; être incertain
Ne pas avoir de connaissances ou d'informations sur quelque chose ; ignorer ou être incertain.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Je ne connais pas son nom.
2InterjectionA1
[!] Je ne sais pas.
Utilisé comme réponse courante pour indiquer que l'on ne connaît pas la réponse à une question.
Exemples
Aนี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)Bไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.
A : Qu'est-ce que c'est ? B : Je ne sais pas.
Mots liés
Signification similaire
บ่ฮู้bò hûuบ่ฮู้bò hûune pas savoir (Isan/Nord)
ne pas savoir (Isan/Nord)
ไม่รู้อ่ะmâi róo àไม่รู้อ่ะmâi róo àje sais pas ; j'en sais rien
je sais pas ; j'en sais rien
ไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1ne pas savoir [qqch] ; ignorer (poli/formel)2[!] je ne sais pas3[formule de politesse] Puis-je demander… ; Sauriez-vous…
- ne pas savoir [qqch] ; ignorer (poli/formel)
- [!] je ne sais pas
- [formule de politesse] Puis-je demander… ; Sauriez-vous…
ไม่รู้สิmâi rúu sìไม่รู้สิmâi rúu sìje ne sais pas ; pas sûr (familier)
je ne sais pas ; pas sûr (familier)
บ่าฮู้bàa hûuบ่าฮู้bàa hûune pas savoir (thaï du Nord)
ne pas savoir (thaï du Nord)
Décomposition du mot
+
ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúune pas savoir ; ignorer ; être incertain