สับสน
sàp-sǒnSignifications
1AdjectifB1
confus ; chaotique
dans un état de confusion, de désordre ou de manque de clarté
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1confus ; chaotique2confondre ; mélangerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจว่าkâo-jai-wâaเข้าใจว่าkâo-jai-wâacroire / comprendre que [proposition]เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)กันแน่gan-nɛ̂ɛกันแน่gan-nɛ̂ɛexactement ; au juste (insistance dans une question)
Après avoir entendu la nouvelle, je me suis senti confus et je n'ai pas compris ce qui s'était passé exactement.
3 exemples de plusVoir moins
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumสับสนsàp-sǒnมากmâakเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konพูดpûutคนละkon-láประเด็นbprà-den
L'atmosphère de la réunion était très confuse car tout le monde parlait de sujets différents.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonสับสนsàp-sǒnและlɛ́ไม่มั่นใจmâi-mân-jaiว่าwâaจะjàเชื่อchʉ̂ʉaใครkrai
Des informations contradictoires ont laissé le public confus et incertain quant à savoir à qui faire confiance.
ระหว่างrá-wàangสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənเสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenยิ่งyîngทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanสับสนsàp-sǒnและlɛ́เคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiกันganไม่เป็นระเบียบmâi-bpen-rá-bìiap
Pendant l'urgence, les annonces peu claires ont encore plus troublé les passagers et ont provoqué des mouvements désordonnés.
2VerbeB2
confondre ; mélanger
Prendre une chose pour une autre ou ne pas parvenir à les distinguer clairement.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeแฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1dossier ; classeur2fichier (informatique)3dossierปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1se mélanger / s'entremêler2mélangé / entremêléกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1confus ; chaotique2confondre ; mélangerและlɛ́และlɛ́et (coordination)หาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəne pas pouvoir trouver [qqch]
Ne mélangez plus les dossiers, sinon les informations seront confuses et difficiles à trouver.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəสลับsà-làpชื่อไฟล์chʉ̂ʉ-faiจนjonลำดับlam-dàpรายงานraai-ngaanสับสนsàp-sǒnต้องdtɔ̂ngตั้งใหม่dtâng-màiให้hâiเป็นระบบbpen-rá-bòp
Elle a interverti les noms de fichiers et a rendu l'ordre du rapport désordonné ; ils doivent être renommés systématiquement.
การใช้คำgaan-chái-kamย่อyɔ̂ɔหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเดียวกันdiiao-ganจะjàสับสนsàp-sǒnความหมายkwaam-mǎaiและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanตีdtiiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
L'utilisation de plusieurs types d'abréviations dans le même document brouillera les significations et entraînera des erreurs d'interprétation.
ถ้าtâaคุณkunรวมruuamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngโดยdooiไม่ระบุmâi-rá-bùที่มาtîi-maaให้hâiชัดchátจะjàสับสนsàp-sǒnกระบวนการตรวจสอบgrà-buuan-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒn
Si vous combinez des données provenant de nombreuses sources sans citations claires, vous compliquerez et brouillerez le processus de vérification et de suivi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สับsàpสับsàp1hacher ; émincer2haché ; émincé3basculer ; commuter4battre (les cartes)5descendre en flammes ; critiquer vivement6taillader ; frapper d’un coup de lamehacher ; émincerPartie 1
+
สับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒnconfus ; chaotiqueconfus ; chaotiqueMot