สับสน(sàp-sŏn)
Significations
1AdjectifB1
confus ; chaotique
dans un état de confusion, de désordre ou de manque de clarté
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1confus ; chaotique2embrouiller ; mélangerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacroire / comprendre que [proposition]เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreกันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaeexactement ; au juste (insistance dans une question)
Après avoir entendu la nouvelle, je me suis senti confus et je n'ai pas compris ce qui s'était passé exactement.
2VerbeB2
embrouiller ; mélanger
rendre quelque chose peu clair ou désordonné ; mélanger ou embrouiller des choses de sorte qu'elles ne soient pas dans le bon ordre
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)แฟ้มfâemแฟ้มfâem1dossier ; classeur2fichier (informatique)3dossierปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1se mélanger / s'entremêler2mélangé / entremêléกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1confus ; chaotique2embrouiller ; mélangerและláeและláeet (coordination)หาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jerne pas pouvoir trouver [qqch]
Ne mélangez plus les dossiers, sinon les informations seront confuses et difficiles à trouver.
Mots liés
Signification similaire
พันกันpan ganพันกันpan gan1être emmêlé ; s'enchevêtrer2s'embrouiller ; se mélanger3s'empêtrer avec [qqn] / dans [qqch] ; être impliqué dans (souvent problématique)
- être emmêlé ; s'enchevêtrer
- s'embrouiller ; se mélanger
- s'empêtrer avec [qqn] / dans [qqch] ; être impliqué dans (souvent problématique)
ไขว้เขวkwâi kwăyไขว้เขวkwâi kwăydistrait ; confus ; perplexe ; hésitant
distrait ; confus ; perplexe ; hésitant
ปนเปbpon-bpayปนเปbpon-bpay1être mélangé ; s'entremêler2mélangé ; en désordre
- être mélangé ; s'entremêler
- mélangé ; en désordre
งงngongงงngong1confus ; perplexe2être confus ; s'embrouiller
- confus ; perplexe
- être confus ; s'embrouiller
งงงวยngong nguuayงงงวยngong nguuaytrès confus ; perplexe
très confus ; perplexe