โน้ต
nóhtSignifications
1NomA2
note de musique ; notation
son musical ou son symbole écrit indiquant la hauteur et la durée
Exemples
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)โน้ตโดnóht dohโน้ตโดnóht dohNote Do (C) ; syllabe de solfègeเรrayมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฟาfaaฟาfaaNote Fa (F) ; syllabe de solfège
L'enseignant m'a appris à lire les notes Do, Ré, Mi, Fa.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je me suis entraîné à appuyer sur chaque note au piano.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàเรียนriianวิธีwí-teeจับjàpคอร์ดkòtจากjàakการอ่านgaan àanโน้ตnóhtพื้นฐานpĕun tăan
Demain, nous apprendrons à former des accords en lisant les notes de base.
เพลงplayngนี้néeเริ่มrêrmด้วยdûuayโน้ตnóhtยาวyaaoหนึ่งnèungห้องhôngแล้วláeoค่อยkôiเปลี่ยนเป็นbplìian bpenโน้ตnóhtสั้นsânหลายlăaiตัวติดกันdtuua dtìt gan
Cette chanson commence par une note longue d'une mesure, puis passe à plusieurs notes courtes successives.
2NomA2
note ; mémo ; annotation
court message écrit ou remarque ; bref rappel ou annotation
Exemples
เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverโน้ตnóhtโน้ตnóht1note de musique ; notation2note ; mémo ; annotation3noter ; prendre en note4note diplomatiqueสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrièvement ; en brefแปะbpàeแปะbpàe1coller ; attacher2fam. homme chinois âgé ; oncle3différer le paiement ; acheter à crédit (familier)4bruit de claque ou de tape (onomatopée)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenréfrigérateur ; frigoว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerไข่kàiไข่kài1œuf2pondre (des œufs) ; frayer3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Écris une petite note sur le frigo : « Achète des œufs ».
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, j'ai laissé un mot à maman disant que je rentrerais tard.
ครูkruuใส่sàiโน้ตnóhtในnaiสมุดsà-mùtของฉันkŏng chănเตือนdteuuanให้hâiทบทวนtóp-tuuanบทbòtที่สามtêe săam
L'enseignant a ajouté une note dans mon cahier me rappelant de réviser le chapitre trois.
ก่อนgònส่งsòngรายงานraai-ngaanฉันchănแทรกsâaekโน้ตnóhtเล็กๆlék lékข้างkâangกราฟgráapเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-teeคำนวณkam-nuuan
Avant de soumettre le rapport, j'ai inséré une brève note à côté du graphique pour expliquer la méthode de calcul.
3VerbeA2
noter ; prendre en note
Écrire brièvement quelque chose pour s’en souvenir ou l’utiliser plus tard.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesโน้ตnóhtโน้ตnóht1note de musique ; notation2note ; mémo ; annotation3noter ; prendre en note4note diplomatiqueชื่อchêuชื่อchêu1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cahier ; carnet2livret ; registre ; carnet
Je note le nom dans un carnet.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j’ai noté le numéro de téléphone du réparateur sur mon téléphone.
Note les choses que nous devons acheter, s’il te plaît.
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumฉันchănโน้ตnóhtเฉพาะchà-pórประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanไว้wáiจะได้jà dâaiกลับมาglàp maaอ่านàanทบทวนtóp-tuuanทีหลังtee lăng
Pendant la réunion, j’ai noté uniquement les points essentiels pour pouvoir les revoir plus tard.
4NomB2
note diplomatique
communication écrite officielle entre gouvernements
Exemples
กระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang gaan dtàang bprà-têhtกระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang gaan dtàang bprà-têht1ministère des Affaires étrangères2ministère des affaires étrangèresส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7wholesaleโน้ตnóhtโน้ตnóht1note de musique ; notation2note ; mémo ; annotation3noter ; prendre en note4note diplomatiqueถึงtĕungถึงtĕung1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deสถานทูตsà-tăan-tôotสถานทูตsà-tăan-tôotambassade (institution/lieu)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengexpliquer ; clarifier ; fournir une explication officielleจุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1point de vue ; position2position ; emplacement (sens propre)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontière
Le ministère des Affaires étrangères a envoyé une note à l'ambassade pour clarifier la position de la Thaïlande sur la question de la frontière.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiแลกเปลี่ยนlâek bplìianโน้ตnóhtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanข้อตกลงkô dtòk-longด้านdâanการค้าgaan káa
Les gouvernements ont échangé des notes officielles pour confirmer l'accord commercial.
หลังlăngเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanทางทะเลtaang tá-layทั้งสองtáng sŏngประเทศbprà-tâetออกòkโน้ตnóhtร่วมrûuamแสดงsà-daengความกังวลkwaam gang-wonและláeเรียกร้องrîak róngให้hâiสอบสวนsòp sŭuan
Après l'incident maritime, les deux pays ont publié une note conjointe exprimant leur inquiétude et appelant à une enquête.
สถานทูตsà-tăan-tôotได้dâiยื่นyêunโน้ตnóhtประท้วงbprà-túuangต่อdtòรัฐบาลrát-tà-baanคู่kôoสัมพันธ์săm-panเพื่อpêuuaท้วงติงtúuang dtingการบังคับใช้gaan bang-káp cháiมาตรการmâat-dtrà gaanที่têeกระทบgrà-tópพลponเมืองไทยmeuuang tai
L'ambassade a soumis une note de protestation au gouvernement partenaire pour s'opposer à l'application de mesures affectant les citoyens thaïlandais.