โน้ต(nóht)

Significations

1NomA2

note de musique ; notation

son musical ou son symbole écrit indiquant la hauteur et la durée

Exemples

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerโน้ตโดnóht dohโน้ตโดnóht dohNote Do (C) ; syllabe de solfègeเรrayเรray1nous2je ; moi (informel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฟาfaaฟาfaaNote Fa (F) ; syllabe de solfège
L'enseignant m'a appris à lire les notes Do, Ré, Mi, Fa.
2NomA2

note ; mémo ; annotation

court message écrit ou remarque ; bref rappel ou annotation

Exemples

เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverโน้ตnóhtโน้ตnóht1note de musique ; notation2note ; mémo ; annotation3note ; évaluation (école)4note diplomatiqueสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brièvement ; en bref2sèchement ; laconiquementแปะbpàeแปะbpàe1coller ; attacher2autocollant ; patch adhésif ; pansement3bruit de claque ou de tape (onomatopée)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenréfrigérateur ; frigoว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2testicules (vulgaire/argot)3œuf4zéro ; bulle (argot)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Écris une petite note sur le frigo : « Achète des œufs ».
3NomB1

note ; évaluation (école)

note scolaire ou score attribué pour un travail académique

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerคะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score4crédit (universitaire)งานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmtravail de groupe ; projet de groupeเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเก้าgâoเก้าgâoneufสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieคะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score4crédit (universitaire)
Le professeur a annoncé la note du travail de groupe hier. J'ai eu quatre-vingt-dix points.
4NomB2

note diplomatique

communication écrite officielle entre gouvernements

Exemples

กระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang gaan dtàang bprà-têhtกระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang gaan dtàang bprà-têht1ministère des Affaires étrangères2ministère des affaires étrangèresส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerโน้ตnóhtโน้ตnóht1note de musique ; notation2note ; mémo ; annotation3note ; évaluation (école)4note diplomatiqueถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queสถานทูตsà-tăan-tôotสถานทูตsà-tăan-tôot1ambassade (institution/lieu)2ambassade (organisation)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengexpliquer ; clarifier ; fournir une explication officielleจุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1position ; emplacement (sens propre)2point de vue ; positionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontière
Le ministère des Affaires étrangères a envoyé une note à l'ambassade pour clarifier la position de la Thaïlande sur la question de la frontière.

Mots liés

Signification similaire

บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)
  • enregistrement ; note ; mémorandum
  • enregistrer ; noter ; consigner
  • sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)
เกรดgrètเกรดgrèt1note2catégorie de qualité ; gamme
  • note
  • catégorie de qualité ; gamme
โนnohโนnoh1non ; nan (refus informel)2note (musique) (emprunt, rare)3enfler; gonfler
  • non ; nan (refus informel)
  • note (musique) (emprunt, rare)
  • enfler; gonfler
ตัวโน้ตdtuua nóhtตัวโน้ตdtuua nóhtnote de musique (symbole écrit)

note de musique (symbole écrit)

คะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score4crédit (universitaire)
  • score ; point(s) ; note
  • vote ; voix
  • évaluation ; note ; score
  • crédit (universitaire)