ฉุกเฉิน(chùk-chĕrn)
Significations
1AdjectifA2
urgent ; urgence
soudain et nécessitant une action ou une attention immédiate
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnurgenceต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1en ce moment ; maintenant2immédiatement (impératif)
Il y a une urgence ; je dois appeler maman tout de suite.
2NomB1
situation d'urgence
une situation soudaine et grave exigeant une action rapide
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnurgenceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
En cas d'urgence, appelez l'hôpital immédiatement.
Mots liés
Signification similaire
ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâte
- urgent ; immédiat
- urgent ; express (service/classe)
- d'urgence ; à la hâte
เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1urgent ; pressant2d'urgence ; de toute urgence3urgent (mention officielle)
- urgent ; pressant
- d'urgence ; de toute urgence
- urgent (mention officielle)
คับขันkáp kănคับขันkáp kăncritique ; urgent ; tendu (situation)
critique ; urgent ; tendu (situation)
วิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crise2critique ; au point de crise
- crise
- critique ; au point de crise
วิกฤติwí-grìtวิกฤติwí-grìt1crise ; situation d'urgence2critique ; niveau de crise
- crise ; situation d'urgence
- critique ; niveau de crise
Décomposition du mot
+
ฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrnurgent ; urgence