ถือ
tʉ̌ʉSignifications
1VerbeA1
tenir ; porter (à la main)
avoir ou soutenir quelque chose dans les mains ; le porter
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถือตะกร้าtʉ̌ʉ-dtà-grâaถือตะกร้าtʉ̌ʉ-dtà-grâaporter un panier (à la main)ผักpàkผักpàklégume(s)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Il porte un panier de légumes au marché.
7 exemples de plusVoir moins
Pourriez-vous m'aider à porter le sac ?
Il a porté un sac de légumes à la maison.
Le garçon a porté lentement deux verres d'eau jusqu'à la table.
พี่ชายpîi-chaaiถือtʉ̌ʉกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiด้วยdûuaiมือmʉʉเดียวdiiaoเพราะprɔ́อีกìikมือmʉʉยุ่งyûngกับgàpโทรศัพท์too-rá-sàp
Mon frère aîné a monté la valise dans l'escalier d'une main parce que l'autre était occupée par son téléphone.
2VerbeB1
considérer (comme) ; estimer ; juger
penser à ou traiter quelque chose d'une certaine manière ; considérer ou juger
Exemples
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa1à l'heure ; ponctuellement2ponctuelเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatมารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâatmanières ; étiquetteพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)
Beaucoup de gens considèrent la ponctualité comme une courtoisie de base.
7 exemples de plusVoir moins
ชุมชนchum-chonนี้níiถือtʉ̌ʉการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaกันganเป็นbpenค่านิยมkâa-ní-yomสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Cette communauté considère l'entraide comme une valeur importante du village.
ครูkruuถือtʉ̌ʉความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtเป็นbpenเกณฑ์geenหลักlàkในnaiการประเมินgaan-bprà-məənนักเรียนnák-riian
L'enseignant considère l'honnêteté comme le critère principal pour évaluer les élèves.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถือtʉ̌ʉความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangไม่อาจmâi-àatต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́กำหนดgam-nòtนโยบายná-yoo-baaiเข้มงวดkêm-ngûuat
L'entreprise considère la sécurité des données comme non négociable et établit des politiques strictes.
Les Thaïlandais considèrent le jour de Songkran comme le jour du Nouvel An.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถือtʉ̌ʉการมาgaan-maaสายsǎaiเป็นbpenเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiแรงrɛɛngและlɛ́มีmiiโทษปรับtôot-bpràp
L'entreprise considère les retards comme une affaire grave et impose des amendes.
S'il n'y a pas de preuve, nous considérons que cette affaire n'est pas confirmée.
ตามdtaamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเราraoจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaราคาraa-kaaที่tîiเสนอsà-nə̌əเป็นbpenราคาสุดท้ายraa-kaa-sùt-táaiภายในpaai-naiสามสิบsǎam-sìpวันwan
Selon l'accord, nous considérerons le prix indiqué comme définitif dans un délai de trente jours.
3VerbeB2
observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)
suivre ou adhérer à des règles, préceptes, croyances ou pratiques
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถือหลักtʉ̌ʉ-làkถือหลักtʉ̌ʉ-làkadhérer à un principeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1honnête ; sincère ; droit2loyal ; fidèle ; dévouéและlɛ́และlɛ́et (coordination)ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa1à l'heure ; ponctuellement2ponctuelเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Cette famille adhère au principe de toujours être honnête et ponctuelle.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaเขาkǎoถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinไม่mâiดื่มdʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔและlɛ́งดngótเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàt
Pendant le carême bouddhique, il observe les préceptes en ne buvant pas d'alcool et en s'abstenant de viande.
องค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoถือtʉ̌ʉมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiเข้มงวดkêm-ngûuatและlɛ́ปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtสากลsǎa-gonทุกtúkข้อkɔ̂ɔ
Notre organisation adhère à des normes de sécurité strictes et se conforme à toutes les exigences internationales.
ชุมชนchum-chonนี้níiยังyangถือtʉ̌ʉประเพณีbprà-pee-niiดั้งเดิมdâng-dəəmเช่นchênการทำบุญgaan-tam-bunบ้านbâanและlɛ́ห้ามhâamส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangหลังlǎngย่ำค่ำyâm-kâm
Cette communauté suit toujours les coutumes traditionnelles, telles que les cérémonies de bénédiction des maisons et l'interdiction de faire du bruit après le crépuscule.
4VerbeB2
être strict ; être pointilleux (sur)
insister ou être exigeant sur quelque chose (par ex. les manières, la propreté)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa1à l'heure ; ponctuellement2ponctuelมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7corde ; lanière ; bande8lignée ; affiliation ; branche9classificateur des rivières et des ruisseauxจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableตักเตือนdtàk-dtʉʉanตักเตือนdtàk-dtʉʉanadmonester ; mettre en garde ; avertirทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Il est strict sur la ponctualité ; toute personne en retard sera avertie immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanที่นี่tîi-nîiถือtʉ̌ʉความสะอาดkwaam-sà-àatจึงjʉngตรวจเช็กdtrùuat-chékห้องhɔ̂ngทุกวันtúk-wan
La femme de ménage ici insiste sur la propreté, elle vérifie donc les chambres tous les jours.
หัวหน้าhǔua-nâaถือtʉ̌ʉกติกาgà-dtì-gaaการประชุมgaan-bprà-chumอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátแม้mɛ́ɛเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ไม่mâiยอมผ่อนปรนyɔɔm-pɔ̀ɔn-bpron
Le patron est exigeant sur les règles de réunion et ne les assouplira pas, même pour des questions mineures.
ครูkruuคนนี้kon-níiถือtʉ̌ʉมารยาทmaa-rá-yâatในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianเป็นพิเศษbpen-pí-sèetนักเรียนnák-riianจึงjʉngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangการใช้คำgaan-chái-kamพูดpûutและlɛ́ท่าทีtâa-tii
Cet enseignant est à cheval sur l'étiquette en classe, les élèves doivent donc faire attention à leur langage et à leur comportement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tʉ̌ʉ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |