ถือ(tĕuua)

tenir ; porter (à la main)

avoir ou soutenir quelque chose dans les mains ; le porter

apporter ; prendre (à la main)

prendre ou apporter quelque chose en le portant à la main

considérer (comme) ; estimer ; juger

penser à ou traiter quelque chose d'une certaine manière ; considérer ou juger

compter comme ; traiter comme

traiter ou considérer quelque chose comme autre chose (souvent dans des expressions figées, par ex. ถือว่าถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôt)

observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)

suivre ou adhérer à des règles, préceptes, croyances ou pratiques

être strict ; être pointilleux (sur)

insister ou être exigeant sur quelque chose (par ex. les manières, la propreté)