ก่อนเวลา
gòn way-laa
Significations
1NomA2
en avance ; tôt
se produisant ou fait avant l'heure habituelle ou prévue ; en avance.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1en avance ; tôt2trop tôt ; prématurémentทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Il arrive à l'école en avance tous les jours.
2NomB1
trop tôt ; prématurément
Qui se produit plus tôt que ce qui est approprié, sûr ou prévu ; trop tôt (par ex., un bébé né prématurément).
Exemples
ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurคลอดklôtคลอดklôt1donner naissance ; accoucher2être publié / promulgué (loi, plan)3produire / lancer (œuvre, produit)ก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1en avance ; tôt2trop tôt ; prématurémentเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansตู้dtôoตู้dtôo1armoire ; placard2armoire ; penderie3boîtier ; armoire (d'équipement)4cabine ; borne5boîte aux lettres6casier7CL : ตู้อบòpอบòp1cuire au four ; rôtir2chauffer ou sécher à chaleur douce3parfumer / fumiger ; bain de vapeur aux herbes4cuit au four
Son premier enfant est né prématurément, le bébé a donc dû être placé en couveuse.
Mots liés
Signification similaire
แต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnbien à l'avance ; très tôt
bien à l'avance ; très tôt
ก่อนกำหนดgòn gam-nòtก่อนกำหนดgòn gam-nòt1en avance ; avant la date prévue2prématuré ; précoce
- en avance ; avant la date prévue
- prématuré ; précoce
ล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâaà l'avance ; au préalable
à l'avance ; au préalable
Décomposition du mot
+
ก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laaen avance ; tôt