ซ้ำๆ

sám-sám

Significations

1AdverbeA2

à maintes reprises ; encore et encore

Fait encore et encore de la même façon ; à maintes reprises (impliquant souvent la monotonie ou l'agacement).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherเมนูเดิมmay-noo dermเมนูเดิมmay-noo dermle même menu qu'avantซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1à maintes reprises ; encore et encore2répétitif ; récurrentทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Il mange le même plat de manière répétée chaque jour.
3 exemples de plus
ฉันchănเบื่อbèuuaที่têeต้องdtôngทำtamงานเอกสารngaan èk-gà-săanแบบbàepเดิมdermซ้ำๆsám-sám
Je suis lassé de devoir faire le même genre de paperasse encore et encore.
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungถามtăamคำถามkam tăamนี้néeซ้ำๆsám-sámฉันchănตอบdtòpไปแล้วbpai láewนะná
Pourquoi poses-tu cette question sans cesse ? J'y ai déjà répondu.
การฝึกฝนgaan fèuk fŏnทักษะták-sàใหม่ๆmài màiจำเป็นต้องjam bpen dtôngทำtamสิ่งนั้นsìng nánซ้ำๆsám-sámจนกว่าjon gwàaร่างกายrâang gaaiและláeสมองsà-mŏngจะjàจดจำjòt jamได้dâi
Pratiquer une nouvelle compétence nécessite de la faire de manière répétée jusqu'à ce que votre corps et votre cerveau s'en souviennent.
2AdjectifB1

répétitif ; récurrent

Décrit quelque chose qui se produit ou apparaît encore et encore ; répétitif (par ex. เรื่องซ้ำๆ, ปัญหาซ้ำๆ).

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1à maintes reprises ; encore et encore2répétitif ; récurrentของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Je ne veux plus écouter ses histoires répétitives.
3 exemples de plus
เราraoต้องdtôngแก้gâeที่têeต้นเหตุdtôn hàytเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaซ้ำๆsám-sámแบบนี้bàep néeอีกèek
Nous devons corriger la cause profonde pour que ce genre de problème répétitif ne se reproduise plus.
ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanของเขาkŏng kăoเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiกิจกรรมgìt-jà-gamซ้ำๆsám-sámที่têeน่าเบื่อnâa bèuua
Sa vie quotidienne est pleine d'activités répétitives et ennuyeuses.
นักวิจัยnák wí-jaiกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiรูปแบบrôop bàepพฤติกรรมprút-dtì-gamซ้ำๆsám-sámของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiเพื่อpêuuaหาhăaวิธีการรักษาwí-tee gaan rák-săaที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Les chercheurs essaient de comprendre les schémas comportementaux répétitifs des patients pour trouver un traitement approprié.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ซ้ำๆ se dit ซ้ำ-ซ้ำ ?

sám-sám

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

sám

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1à maintes reprises ; encore et encore

2répétitif ; récurrent