ซ้ำๆ(sám-sám)
Significations
1AdverbeA2
à maintes reprises ; encore et encore
Fait encore et encore de la même façon ; à maintes reprises (impliquant souvent la monotonie ou l'agacement).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเมนูเดิมmay-noo dermเมนูเดิมmay-noo derm1menu/écran précédent (UI)2le même menu qu'avantซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1à maintes reprises ; encore et encore2répétitif ; récurrentทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Il mange le même plat de manière répétée chaque jour.
2AdjectifB1
répétitif ; récurrent
Décrit quelque chose qui se produit ou apparaît encore et encore ; répétitif (par ex. เรื่องซ้ำๆ, ปัญหาซ้ำๆ).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1à maintes reprises ; encore et encore2répétitif ; récurrentของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Je ne veux plus écouter ses histoires répétitives.
Mots liés
Signification similaire
ย้ำๆyám yámย้ำๆyám yámà plusieurs reprises ; encore et encore
à plusieurs reprises ; encore et encore
ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1à plusieurs reprises ; encore et encore2répétitif ; monotone
- à plusieurs reprises ; encore et encore
- répétitif ; monotone
ซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâak1répétitif ; monotone2à maintes reprises ; de façon répétée
- répétitif ; monotone
- à maintes reprises ; de façon répétée
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoà maintes reprises ; encore et encore
à maintes reprises ; encore et encore
วนซ้ำwon sámวนซ้ำwon sám1[se] répéter ; tourner en boucle2répétitif ; en boucle
- [se] répéter ; tourner en boucle
- répétitif ; en boucle