หยิบ
yìpSignifications
1VerbeA2
prendre ; ramasser (avec les doigts)
prendre, soulever ou saisir quelque chose avec les doigts ou la main
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerดูเวลาduu-wee-laaดูเวลาduu-wee-laaregarder l'heure
Il a pris son téléphone pour vérifier l'heure.
7 exemples de plusVoir moins
J'ai accidentellement pris le mauvais verre à l'instant.
Pourriez-vous me passer l'essuie-mains ?
เธอtəəหยิบyìpนาฬิกาnaa-lí-gaaจากjàakโต๊ะdtóขึ้นมาkʉ̂n-maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
Elle a pris la montre sur la table et l'a examinée attentivement avant de décider de l'acheter.
S'il vous plaît, passez-moi le sel.
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnลืมlʉʉmแว่นwɛ̂ɛnช่วยchûuaiหยิบyìpจากjàakโต๊ะdtóให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
J'ai oublié mes lunettes ; pourriez-vous me les passer depuis la table ?
ระหว่างrá-wàangขับรถkàp-rótฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiช่วยchûuaiหยิบyìpโทรศัพท์too-rá-sàpจากjàakกระเป๋าgrà-bpǎoแล้วlɛ́ɛoส่งให้sòng-hâiฉันchǎn
En conduisant, j'ai demandé à mon ami de prendre le téléphone dans le sac et de me le passer.
2VerbeB1
sélectionner ; choisir (un petit objet)
choisir ou prendre un article parmi d'autres, souvent de manière informelle ou rapide
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtt-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaกองgɔɔngกองgɔɔng1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpsผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Elle a pris son t-shirt préféré dans la pile et l'a mis immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmลังเลlang-leeอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmบางbaangแทนtɛɛnเล่มlêmหนาnǎa
J'ai hésité un instant avant de choisir le livre fin au lieu du livre épais.
Il a choisi la couleur bleue à utiliser sans regarder du tout les autres échantillons.
ในบรรดาnai-ban-daaขนมkà-nǒmหลายlǎaiยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔเธอtəəหยิบyìpยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพราะprɔ́อยากyàakสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnชุมชนchum-chonของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Parmi de nombreuses marques de snacks, elle a choisi la marque locale parce qu'elle voulait soutenir sa propre communauté.
3NomB1
une pincée (mesure)
une très petite quantité prise entre les doigts, servant de mesure informelle (ex. : une pincée de sel)
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sel (sel de table)2sel (classe chimique)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sorteแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deหยิบมือyìp-mʉʉหยิบมือyìp-mʉʉ1une pincée ; une petite poignée ; une poignée [classificateur]2classificateur : pincéeเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; même
Maman m'a dit d'ajouter juste une pincée de sel au curry.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเติมdtəəmเกลือglʉʉaอีกìikแค่kɛ̂ɛหยิบมือyìp-mʉʉก่อนgɔ̀ɔnชิมchimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔm
Il aime ajouter juste une pincée de sel supplémentaire avant de goûter pour équilibrer les saveurs.
เวลาwee-laaอบòpคุกกี้kúk-gîiฉันchǎnมักจะmák-jàเติมdtəəmน้ำตาลทรายnám-dtaan-saaiอีกìikแค่kɛ̂ɛหยิบมือyìp-mʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหวานwǎanพอดีpɔɔ-dii
Quand je fais des biscuits, j'ajoute généralement juste une pincée de sucre de plus pour qu'ils soient juste assez sucrés.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiหยิบyìpเกลือglʉʉaเพียงpiiangหยิบมือyìp-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìpโดยdooiไม่mâiกลบกลิ่นglòp-glìnหอมhɔ̌ɔm
Le chef recommande seulement une pincée de sel pour faire ressortir les saveurs des ingrédients sans masquer l'arôme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
yìp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |