เขียน(kĭian)

Significations

1VerbeA1

écrire

former des lettres, des mots ou des symboles ; produire du texte

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
J'écris mon nom.
2VerbeA2

dessiner ; esquisser

réaliser un dessin ou un diagramme avec des lignes

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เขียนรูปkĭian rôopเขียนรูปkĭian rôopdessiner ; peindreบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1crayon2CL : crayons
Le professeur m'a dit de dessiner une maison avec un crayon.
3VerbeA2

remplir ; renseigner

inscrire des informations dans un formulaire ou un document

Exemples

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1formulaire (à remplir)2modèle ; format standardiséนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1complet ; exhaustif ; entier2complètement ; en totalité ; intégralement
Veuillez saisir votre nom complet dans ce formulaire.
4VerbeB1

composer ; rédiger

créer un contenu écrit tel qu'une histoire, un article, des paroles ou un document officiel

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เขียนบทkĭian bòtเขียนบทkĭian bòtécrire un scénarioความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)สั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantๆ-ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)บล็อกblókบล็อกblók1bloc (morceau solide)2blocage (obstacle)3bloquer ; obstruer4blog (carnet web ; orthographe thaïe identique à « bloc »)5bloquer (numérique/réseaux sociaux)6bloc-moteur ; bloc (mécanique)
Demain, j'écrirai un court article sur mon blog.
5VerbeB1

écrire (des données); graver

enregistrer ou sauvegarder des données sur un support de stockage, comme graver un disque optique

Mots liés