การโทร
gaan-tooSignifications
1NomA2
action d'appeler (par téléphone) ; téléphoner
l'acte de contacter quelqu'un par téléphone ou par un service vocal (y compris les appels vocaux via Internet)
Exemples
การโทรgaan-tooการโทรgaan-too1action d'appeler (par téléphone) ; téléphoner2appel téléphonique (occurrence)หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterคุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Appeler sa grand-mère est une bonne chose.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnการโทรgaan-tooไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiสูงsǔungมากmâak
Autrefois, passer des appels à l'étranger coûtait très cher.
ฉันchǎnใช้cháiแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânไลน์laaiสำหรับsǎm-ràpการโทรgaan-tooหาhǎaเพื่อนpʉ̂ʉanที่อยู่tîi-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
J'utilise l'application LINE pour appeler des amis qui se trouvent dans d'autres provinces.
การโทรgaan-tooเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoร้ายráaiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakทำtam
Passer un appel pour annoncer une mauvaise nouvelle est quelque chose que personne ne veut faire.
2NomA2
appel téléphonique (occurrence)
une occurrence unique d'un appel téléphonique ou vocal, telle qu'un appel manqué ou un appel sortant
Exemples
หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1écran ; affichage2interface ou page à l'écranมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)แสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1ce qui signifie (que) ; donc2montrer/indiquer queมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalการโทรgaan-tooการโทรgaan-too1action d'appeler (par téléphone) ; téléphoner2appel téléphonique (occurrence)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-rápne pas recevoir [qch]
L'écran du téléphone indique qu'il y a un appel manqué.
3 exemples de plusVoir moins
Pourquoi y a-t-il autant d'appels manqués de votre part ?
Hier, j'ai passé deux appels sortants à mon ami.
ประวัติbprà-wàtการโทรgaan-tooในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉของฉันkɔ̌ɔng-chǎnบันทึกban-tʉ́kทุกtúkการโทรgaan-tooเข้าkâoและlɛ́โทรออกtoo-ɔ̀ɔkในnaiช่วงเดือนchûuang-dʉʉanที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
L'historique des appels sur mon téléphone enregistre chaque appel entrant et sortant du mois dernier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi การโทร se dit การ-โท ?
gaan-too
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
การโทรgaan-tooการโทรgaan-tooaction d'appeler (par téléphone) ; téléphoneraction d'appeler (par téléphone) ; téléphonerMot