กระจาย
grà-jaaiSignifications
1VerbeB1
disperser ; éparpiller
se séparer ou faire se séparer et aller dans différentes directions sur une vaste zone
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)เป่าbpàoเป่าbpào1souffler (de l'air par la bouche)2souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)3éteindre en soufflant (une flamme)4gonfler en soufflant5souffler de l’air sur quelque choseนกหวีดnók wèetนกหวีดnók wèet1sifflet (appareil)2classificateur : อันเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperser ; éparpiller2se répandre ; se propager3diffuser ; propager (des informations)4éparpillé ; réparti ; disperséกันไปgan bpaiคนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par personne2séparé ; différent (pour chacun)ทิศtítทิศtítdirection ; point cardinal
Quand l'enseignant a sifflé, les enfants se sont dispersés dans différentes directions.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiฝูงชนfǔung-chonกระจายออกgrà-jaai-ɔ̀ɔkจากjàakสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangรถพยาบาลrót-pá-yaa-baan
La police a demandé à la foule de se disperser pour dégager le carrefour et libérer le passage à l'ambulance.
พอporฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkนักท่องเที่ยวnák tông tîaoก็gâwรีบrêepกระจายgrà-jaaiเข้าไปkâo bpaiหลบlòpในอาคารnai aa-kaanต่างๆdtàang-dtàang
Dès que la pluie a commencé, les touristes se sont rapidement dispersés dans différents bâtiments pour s'abriter.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสั่งsàngทีมค้นหาtiim-kón-hǎaกระจายgrà-jaaiเป็นแนวbpen-nɛɛoพัดpátเพื่อpʉ̂ʉaปูพรมbpuu-promสำรวจพื้นที่sǎm-rùuat-pʉ́ʉn-tîiกว้างgwâang
Les responsables ont ordonné à l'équipe de recherche de se déployer en éventail pour ratisser une zone étendue.
2VerbeB2
se répandre ; se propager
se répandre ou se diffuser sur une zone ou parmi de nombreuses personnes
Exemples
ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1bonne nouvelle2Bonne Nouvelle ; Évangile (christianisme)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuase répandre partout ; se généraliserหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; vite
Cette bonne nouvelle s'est propagée rapidement dans tout le village.
3 exemples de plusVoir moins
Le parfum des fleurs s'est répandu dans tout le jardin le soir.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกfǒn-dtòkฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngที่tîiกระจายgrà-jaaiในnaiอากาศaa-gàatก็gɔ̂ลดลงlót-long
Après la pluie, la poussière se propageant dans l'air a diminué.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiผู้ติดเชื้อpûu-dtìt-chʉ́ʉaเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nไวรัสwai-rátก็gɔ̂เริ่มrə̂əmกระจายgrà-jaaiในnaiชุมชนchum-chonวงกว้างwong-gwâang
À mesure que le nombre de personnes infectées augmentait, le virus a commencé à se propager dans l'ensemble de la communauté.
3VerbeB2
diffuser ; propager (des informations)
distribuer ou envoyer des informations à de nombreux destinataires, en particulier via les médias ou les réseaux
Exemples
หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperser ; éparpiller2se répandre ; se propager3diffuser ; propager (des informations)4éparpillé ; réparti ; disperséข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direเตือนภัยdtʉʉan-paiเตือนภัยdtʉʉan-paiavertir d'un danger ; lancer une alerteผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1poste de radio (appareil)2radio (radiodiffusion ; le média)3radio bidirectionnelle ; talkie-walkieและlɛ́และlɛ́et (coordination)เพจทางการpèet-taang-gaanเพจทางการpèet-taang-gaanpage officielle
L'agence diffusera l'avertissement par radio et sur les pages officielles.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoกำลังgam-langกระจายgrà-jaaiประกาศbprà-gàatรับสมัครงานráp sà-màk ngaanไปยังbpai yangกลุ่มไลน์glùm laaiของkŏngมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiต่างๆdtàang-dtàang
Nous diffusons l'annonce d'emploi aux groupes LINE de diverses universités.
บริษัทbò-rí-sàtใช้cháiระบบrá-bòpอีเมลee-maynอัตโนมัติàt-noh-mátเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiข้อมูลkôr moonนโยบายná-yoh-baaiไปยังbpai yangพนักงานpá-nák-ngaanทุกtúkภูมิภาคpoom-mí-pâak
L'entreprise utilise un système d'e-mails automatisé pour diffuser les informations sur les politiques aux employés de toutes les régions.
ศูนย์ข้อมูลsǔun-kɔ̂ɔ-muunจะjàกระจายgrà-jaaiข่าวสารkàao-sǎanแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-taiผ่านpàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiสังคมsǎng-komและlɛ́พ็อดคาสต์pɔ́t-kâatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Le centre d'information diffusera les mises à jour en temps réel via les réseaux sociaux et les podcasts pour garantir un large accès au public.
4AdjectifB2
éparpillé ; réparti ; dispersé
réparti sur une vaste zone ; non concentré en un seul endroit
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperser ; éparpiller2se répandre ; se propager3diffuser ; propager (des informations)4éparpillé ; réparti ; disperséอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ไหล่เขาlài kăoไหล่เขาlài kăoflanc de montagne ; versantไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)รวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1ensemble ; collectivement2rassembler ; réunir ; combiner3s'élever à ; totaliserเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7degré (symbole °)8point (classificateur pour petits points/taches)เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; même
Les petites communautés des environs sont réparties le long du flanc de la colline, et non concentrées en un seul endroit.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านเรือนbâan-rʉʉanในnaiอำเภอam-pəəนี้níiกระจายgrà-jaaiห่างhàangกันganทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถrótในnaiการเดินทางgaan-dəən-taang
Les maisons de ce district sont très dispersées, ce qui rend nécessaire l'utilisation d'une voiture pour se déplacer.
จุดjùtให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiกระจายgrà-jaaiทั่วtûuaเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความแออัดkwaam-ɛɛ-àtในnaiศูนย์กลางsǔun-glaang
Les points de service sont conçus pour être répartis dans toute la ville afin de réduire la congestion dans le centre.
ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnถูกtùukกระจายgrà-jaaiอย่างyàangเท่าเทียมtâo-tiiamในnaiหลายlǎaiภูมิภาคpuu-mí-pâakแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàทับถมtáp-tǒmอยู่ในyùu-naiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiเพียงpiiangแห่งเดียวhɛ̀ng-diiao
Les ressources sont réparties équitablement entre de nombreuses régions au lieu d'être concentrées dans une seule grande ville.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |