สลับ
sà-làpSignifications
1VerbeB1
alterner ; échanger ; intervertir
Passer d'une option, d'une position ou d'un rôle à l'autre ; échanger la position des choses.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สลับที่sà-làp-tîiสลับที่sà-làp-tîi1échanger de place ; intervertir les positions2commutatif (mathématiques)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
Pouvons-nous changer de place ? Je veux m'asseoir près de la fenêtre.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuให้hâiสลับsà-làpบทบาทbòt-bàatกันganระหว่างrá-wàangผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉกับgàpผู้ขายpûu-kǎaiในnaiการซ้อมgaan-sɔ́ɔmพูดpûut
Le professeur nous a fait échanger les rôles entre acheteur et vendeur lors de l'exercice d'expression orale.
พนักงานpá-nák-ngaanสองsɔ̌ɔngคนkonสลับsà-làpกะgàกันganทุกtúkสัปดาห์sàp-daaโดยdooiเปลี่ยนbplìianตำแหน่งdtam-nɛ̀ngกันganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตารางdtaa-raangทำงานtam-ngaanยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
Les deux employés échangent leurs horaires chaque semaine pour que l'emploi du temps reste flexible.
ในnaiการทดลองgaan-tót-lɔɔngครั้งนี้kráng-níiเราraoจะjàสลับsà-làpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตัวแปรdtuua-bprɛɛอิสระìt-sà-ràกับgàpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiควบคุมkûuap-kumเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลลัพธ์pǒn-láp
Dans cette expérience, nous allons permuter les positions de la variable indépendante et de la condition de contrôle pour comparer les résultats.
2AdjectifB1
alterné ; alternatif
Disposé ou se produisant alternativement ou selon un mouvement de va-et-vient.
Exemples
ธงtongธงtong1drapeau2ผืน (classificateur pour les drapeaux)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côtéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแถบสีtɛ̀ɛp-sǐiแถบสีtɛ̀ɛp-sǐibande de couleur ; rayure de couleurสลับกันsà-làp-ganสลับกันsà-làp-ganfaire à tour de rôle ; alternerตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang1tout au long du chemin2tout au long du voyageเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche
Des drapeaux aux couleurs alternées étaient accrochés le long du couloir.
3 exemples de plusVoir moins
ที่นั่งtîi-nângในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumจัดjàtเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoสีแดงsǐi-dɛɛngสลับsà-làpน้ำเงินnáam-ngənเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมองmɔɔngง่ายngâai
Les sièges de la salle de réunion sont disposés en rangées alternées de rouge et de bleu pour une visibilité facile.
หอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiประดับbprà-dàpไฟกระพริบfai-grà-prípสลับsà-làpขาวkǎaoกับgàpทองtɔɔngเป็นจังหวะbpen-jang-wàสวยงามsǔuai-ngaam
La tour est décorée de lumières clignotantes qui alternent entre le blanc et l'or selon un rythme magnifique.
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngกับgàpฉาบchàapดังdangสลับกันsà-làp-ganอย่างyàangเป็นbpenแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnทำให้tam-hâiจังหวะชัดjang-wà-chátเจนjeenและlɛ́เร้าใจráo-jai
Les sons du tambour et des cymbales se succèdent de manière alternée et structurée, rendant le rythme clair et entraînant.
3AdverbeB1
à tour de rôle ; alternativement
De manière alternée ; à tour de rôle.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3continuellement; ne cesser de4attendre ; guetterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverสลับsà-làpสลับsà-làp1alterner ; échanger ; intervertir2alterné ; alternatif3à tour de rôle ; alternativementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aîné
Ce soir, nous surveillerons la maison à tour de rôle avec mon frère aîné.
3 exemples de plusVoir moins
Nous nous relayons de garde pour que tout le monde puisse se reposer.
L'enseignant et les élèves ont posé des questions et y ont répondu à tour de rôle tout au long du cours.
Faites alterner les coureurs de l'équipe de relais tous les deux tours pour contrôler l'allure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สลับ se dit สะ-หลับ ?
sà-làp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |