ถูกๆ
tòok tòokSignifications
1AdjectifA2
bon marché ; peu coûteux
qui coûte peu d’argent ; à bas prix
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวถูกๆtòok tòokถูกๆtòok tòok1bon marché ; peu coûteux2pour pas cher ; à bas prix
Je veux une chemise bon marché.
3 exemples de plusVoir moins
N'achetez pas de produits bon marché ; ce n'est pas durable.
J'ai acheté un sac bon marché et il s'est cassé très rapidement.
ถึงtĕungโทรศัพท์toh-rá-sàpเครื่องkrêuuangนี้néeจะjàถูกๆtòok tòokแต่dtàeกล้องglâwngก็ดีgôr deeเกินคาดgern kâat
Bien que ce téléphone soit bon marché, son appareil photo est étonnamment bon.
2AdverbeA2
pour pas cher ; à bas prix
de manière économique ; à bas prix
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerถูกๆtòok tòokถูกๆtòok tòok1bon marché ; peu coûteux2pour pas cher ; à bas prix
Je veux l'acheter à bas prix.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai acheté ce livre à bas prix.
Allons trouver quelque chose de pas cher à manger.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiของkŏngถูกๆtòok tòokต้องdtôngรอrorช่วงลดราคาchûuang lót raa-kaaกลางปีglaang bpee
Si vous voulez obtenir des articles à bas prix, vous devriez attendre les soldes de milieu d'année.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ถูกๆ se dit ถูก-ถูก ?
tòok tòok
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tòok
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |