ครั้ง
krángSignifications
1NomA1
fois ; occasion ; occurrence
une occurrence unique ou la réalisation d'une action ou d'un événement
Exemples
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ngครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ngune foisแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Hier, il y a eu un seul épisode de pluie, puis il s'est arrêté immédiatement.
7 exemples de plusVoir moins
Un seul coup de tonnerre a retenti, puis le silence est revenu.
Ce matin, il y a eu une seule coupure de courant à six heures.
La nuit dernière, j'ai fait un seul cauchemar, puis je me suis réveillé.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnพลาดplâatตาdtaaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengในnaiคิวkiuฉีดวัคซีนchìit-wák-siin
Hier, j'ai raté mon tour dans la file d'attente pour la vaccination.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumเราraoแบ่งเวลาbàeng way-laaเป็นbpenรอบrôpสั้นsânๆ-ใครkraiหมดmòtตาdtaaของตัวเองkŏng dtuua ayngแล้วláeoต้องdtôngส่งต่อsòng dtòให้hâiคนkonถัดไปtàt bpai
Lors de la réunion, nous divisons le temps en de courtes sessions ; une fois que le tour de quelqu'un est terminé, il doit passer la parole à la personne suivante.
2ClassificateurA1
classificateur pour les occurrences ou les fois
un mot de mesure (classificateur) utilisé pour compter combien de fois une action se produit
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerวันละwan-láวันละwan-lápar jour ; chaque jour (tarif/fréquence)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les fois
Je fais de l'exercice deux fois par jour.
3 exemples de plusVoir moins
Il s'est entraîné à dire cette phrase trois fois.
Hier, j'ai appelé ma mère deux fois, mais elle n'a pas répondu.
Demain, l'enseignant nous laissera essayer l'exercice une fois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kráng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |