ทางไหน

taang-nǎi

Signification

1NomA2

par où ? ; dans quelle direction ? ; par quel chemin / moyen ?

par où ; dans quelle direction ; par quel itinéraire ou moyen (par ex., par quel canal)

Exemples

ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamsalle de bains ; toilettesไปทางไหนbpai-taang-nǎiไปทางไหนbpai-taang-nǎipar où ?ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Par où sont les toilettes ?
3 exemples de plus
เขาkǎoเดินdəənไปทางไหนbpai-taang-nǎiคุณkunเห็นhěnไหมmǎi
Par où est-il allé ? Avez-vous vu ?
เราraoจะjàกลับบ้านglàp-bâanทางไหนtaang-nǎiดีdiiระหว่างทางrá-wàang-taangด่วนdùuanกับgàpทางธรรมtaang-tamดาdaa
Quel chemin devrions-nous prendre pour rentrer à la maison, par l'autoroute ou par la route normale ?
ผมpǒmไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaควรจะkuuan-jàเริ่มrə̂əmแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaจากjàakทางไหนtaang-nǎiก่อนgɔ̀ɔn
Je ne suis pas sûr de par où je devrais commencer pour résoudre le problème.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

taang

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 1
+
ไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)quel ; lequel (pour demander un choix)Partie 2
ทางไหนtaang-nǎiทางไหนtaang-nǎipar où ? ; dans quelle direction ? ; par quel chemin / moyen ?par où ? ; dans quelle direction ? ; par quel chemin / moyen ?Mot