คิด
kítSignifications
1VerbeA1
penser ; considérer
Utiliser l'esprit pour former des idées, des opinions ou des plans ; réfléchir à quelque chose.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)หางานhǎa-ngaanหางานhǎa-ngaanchercher du travail ; chercher un emploiใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Je pense à trouver un nouvel emploi chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
Il pense souvent à son propre avenir.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănนั่งnângเงียบngîiapๆ-เพื่อpêuuaคิดkítและláeทบทวนtóp-tuuanสิ่งที่sìng têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Hier, je me suis assis tranquillement pour réfléchir à ce qui s'est passé.
เราraoคิดkítแผนpɛ̌ɛnสำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaanใหม่màiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́จะjàคุยkuiรายละเอียดraai-lá-ìiatพรุ่งนี้prûng-níi
Nous avons conçu un plan pour le nouveau projet et nous en discuterons les détails demain.
2VerbeA2
calculer ; évaluer
Calculer ou évaluer un nombre, un prix ou un total.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)คิดเลขkít lêhkคิดเลขkít lêhkfaire du calcul ; calculerง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentๆ-ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Les enfants peuvent faire des calculs simples.
3 exemples de plusVoir moins
Veuillez calculer la somme de ces cinq nombres.
J'ai calculé le pourcentage de remise ; quel sera le prix ?
ถ้าtâaเราraoคิดkítต้นทุนdtôn-tunทั้งหมดtáng-mòtรวมruuamค่าkâaวัสดุwát-sà-dùและlɛ́แรงงานrɛɛng-ngaanยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuamจะjàเกินงบgəən-ngópหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Si nous calculons le coût total, incluant les matériaux et la main-d'œuvre, le total dépassera-t-il le budget ?
3VerbeA2
facturer (un prix)
Fixer, indiquer ou inclure une somme d'argent à payer (par ex., คิดเงินคิดเงินkít-ngən1[to] charge [sb]/[for sth]; bill2[to] total the bill; ring up, คิดค่าบริการ).
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1prix du repas ; frais de nourriture2dépenses alimentaires ; coût de la nourriture3indemnité de repasตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menu ; plat ; élément du menu2menu (interface logicielle)
Ce restaurant facture selon les prix indiqués sur le menu.
3 exemples de plusVoir moins
L'hôtel demande un dépôt de garantie de 500 bahts pour la clé de la chambre.
Ils facturent des frais de service de livraison de 50 bahts à chaque fois.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàคิดkítค่าแรงkâa-rɛɛngแยกyɛ̂ɛkจากjàakค่าkâaชิ้นส่วนchín-sùuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใบเสร็จbai-sètชัดเจนchát-jeen
Le mécanicien a dit qu'il facturerait la main-d'œuvre séparément des pièces pour que le reçu soit clair.
4VerbeB1
avoir l'intention de ; prévoir
Avoir l'intention ou prévoir de faire quelque chose (par ex., คิดจะ...).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
J'ai l'intention de commencer à faire de l'exercice tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
Il prévoit de démissionner et de lancer sa propre petite entreprise.
พวกเราpûuak-raoคิดkítจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanถ้าtâaฝนfǒnไม่mâiตกdtòk
Nous prévoyons d'aller à la plage à la fin du mois s'il ne pleut pas.
เธอtəəคิดkítจะjàเปลี่ยนสายbplìian-sǎaiอาชีพaa-chîipแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรอrɔɔเวลาwee-laaและlɛ́โอกาสoo-gàatที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Elle a l'intention de changer de carrière mais attend le bon moment et la bonne occasion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |