ทำงาน(tam ngaan)
Significations
1VerbeA1
travailler ; faire son travail ; être de service
accomplir un travail, exécuter des tâches ou être de service dans le cadre d'un emploi ou de responsabilités
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Mon frère aîné travaille dans un café tous les jours.
2VerbeA2
fonctionner ; marcher
être en marche ou fonctionner comme prévu (pour une machine, un système ou une partie du corps)
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâamachine à laver ; lave-lingeยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไฟกระพริบfai grà-prípไฟกระพริบfai grà-príp1lumière clignotante ; feu clignotant2feux de détresse (sur un véhicule)ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; norme
La machine à laver fonctionne maintenant ; le voyant clignote normalement.
Mots liés
Signification similaire
เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiaktravailler ; faire un travail (dialecte isan/lao)
travailler ; faire un travail (dialecte isan/lao)
เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)
- marcher ; aller à pied
- fonctionner ; tourner (machine/système)
- poursuivre ; avancer ; aller de l'avant
- commencer ; initier (processus/plan)
เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaantravailler ; faire son travail (Isan/Lao)
travailler ; faire son travail (Isan/Lao)
ปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaan1accomplir des tâches ; travailler2être de service ; être opérationnel (personnel / unités)
- accomplir des tâches ; travailler
- être de service ; être opérationnel (personnel / unités)
ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office de
- accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités
- fonctionner ; servir de ; faire office de
Décomposition du mot
+
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaantravailler ; faire son travail ; être de service