บท
bòtSignifications
1NomA2
chapitre ; section
un chapitre ou une section d'un livre ou d'un document
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deบทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6rôle ; devoir ; fonctionที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1premier ; numéro un (ordinal)2première place ; premier rang3extrêmement ; exceptionnellement ; le meilleurแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J'ai lu jusqu'au chapitre un.
3 exemples de plusVoir moins
Ce livre est divisé en cinq chapitres ; il est très facile à lire.
ก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpฉันchǎnทบทวนtóp-tuuanบทbòtที่tîiสรุปsà-rùpแนวคิดnɛɛo-kítสำคัญsǎm-kanอีกครั้งìik-kráng
Avant l'examen, j'ai relu le chapitre qui résume les concepts clés.
รายงานraai-ngaanฉบับเต็มchà-bàp-dtemมีmiiบทนำbòt-namบทbòtวิธีการwí-tii-gaanและlɛ́บทbòtอภิปรายà-pí-bpraaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Le rapport complet comporte clairement un chapitre pour l'introduction, la méthodologie et la discussion.
2NomA2
leçon (unité d'étude)
une unité d'étude ; une leçon
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเรียนบทriian-bòtเรียนบทriian-bòtapprendre ses répliques ; mémoriser son texteที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1premier ; numéro un (ordinal)2première place ; premier rang3extrêmement ; exceptionnellement ; le meilleur
Aujourd'hui, nous étudions la leçon un.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, le professeur révisera la leçon précédente et en commencera une nouvelle.
3NomB1
rôle (jeu d'acteur)
un rôle ou un personnage joué par un acteur
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionบทพระเอกbòt-prá-èekบทพระเอกbòt-prá-èekrôle principal masculinในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1pièce de théâtre ; production théâtrale2théâtre (forme d'art)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Il a obtenu le rôle principal dans la pièce de théâtre de l'école.
3 exemples de plusVoir moins
Le metteur en scène m'a demandé d'essayer de jouer à nouveau le rôle comique.
เธอtəəอยากyàakเปลี่ยนbplìianบทbòtจากjàakตัวdtuuaประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpenตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiซีรีส์sii-rîiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài
Elle veut passer d'un rôle secondaire à un personnage principal dans la nouvelle série.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngตีความdtii-kwaamบทbòtซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnนี้níiให้hâiมีมิติmii-mí-dtìทั้งtángด้านdâanอารมณ์aa-romและlɛ́แรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
L'acteur doit interpréter ce rôle complexe avec profondeur, tant au niveau de l'émotion que des motivations du personnage.
4NomB1
scénario/texte ; paroles
le texte écrit d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un discours ou de paroles de chanson ; un passage écrit
Exemples
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesซ้อมร้องsɔ́ɔm-rɔ́ɔngซ้อมร้องsɔ́ɔm-rɔ́ɔngrépéter le chant ; s'entraîner vocalementตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)บทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengchanson ; hymne ; morceau de musiqueใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Le chanteur s'entraîne à chanter en suivant les paroles de la nouvelle chanson.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้กำกับpûu-gam-gàpขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกtúkคนอ่านkon-àanบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmถ่ายทำtàai-tam
Le réalisateur a demandé à tout le monde de finir de lire le scénario du film avant de commencer le tournage.
ฉันchănขีดเส้นใต้kèet sên dtâiบทbòtสุนทรพจน์sǔn-torn-pótตรงนี้dtrong néeเพราะpráwเป็นbpenใจความสำคัญjai kwaam săm-kanของkŏngงานngaan
J'ai souligné cette partie du discours car c'est le message central de l'événement.
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเด่นdènที่tîiบทbòtที่tîiคมkomและlɛ́บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomอินinตามdtaam
Cette pièce de théâtre se distingue par son texte incisif et ses dialogues naturels, ce qui captive le public.
5NomB2
clause ; disposition (loi/règlement)
une clause, un article ou une disposition d'une loi ou d'un règlement
Exemples
กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบทกำหนดโทษbòt-gam-nòt-tôotบทกำหนดโทษbòt-gam-nòt-tôotDisposition pénaleชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïtéสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnvioler ; désobéir ; contrevenir
Cette loi comporte une disposition punitive claire pour les contrevenants.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiระเบียบrá-bìiapมีmiiบทบัญญัติbòt-ban-yàtที่tîiระบุrá-bùขั้นตอนkân-dtɔɔnการยื่นอุทธรณ์gaan-yʉ̂ʉn-ùt-tɔɔnโดยละเอียดdooi-lá-ìiat
Le règlement contient une disposition qui précise en détail la procédure d'appel.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamบทบัญญัติbòt-ban-yàtมาตราmâat-dtraa45ว่าwâaคุ้มครองkúm-krɔɔngเสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk
Le tribunal a interprété la disposition de l'article 45 comme protégeant la liberté d'expression.
ร่างพระราชบัญญัติrâang-prá-râat-chá-ban-yàtเพิ่มpə̂əmบทbòtเฉพาะกาลchà-pɔ́-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน่วยงานnùuai-ngaanปรับตัวbpràp-dtuuaตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtใหม่mài
Le projet de loi ajoute une disposition transitoire pour permettre aux agences de s'adapter aux nouvelles exigences.
6NomB2
rôle ; devoir ; fonction
Rôle, devoir ou fonction qu’une personne exerce, notamment dans la société ou la famille.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรับบทráp-bòtรับบทráp-bòt1jouer un rôle ; interpréter [qqn]2assumer le rôle de [qqn/qqch]ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaan1coordination (travail/processus)2liaison (activité ; fonction)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclient
Dans ce projet, j'ai la responsabilité de coordonner avec les clients.
3 exemples de plusVoir moins
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการกำหนดgaan-gam-nòtแนวทางnɛɛo-taangการพัฒนาgaan-pát-tá-naaพนักงานpá-nák-ngaan
Le département des ressources humaines a pour mission de fixer des directives pour le développement des employés.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanสอบsɔ̀ɔpมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการกำกับgaan-gam-gàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak
Le comité d'examen a pour mission de superviser les normes et de garantir la transparence du processus de sélection.
หน่วยงานnùuai-ngaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnต้องdtɔ̂ngปฏิบัติbpà-dtì-bàtบทบาทbòt-bàatตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiในnaiการจัดสรรgaan-jàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒn
Les organismes locaux doivent remplir leur mission conformément à la loi en allouant les budgets et en assurant le suivi des résultats.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |