บท(bòt)
Significations
1NomA2
chapitre ; section
un chapitre ou une section d'un livre ou d'un document
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queบทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6devoir ; fonction ; tâcheที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1première place ; premier rang2premier ; numéro un (ordinal)3extrêmement ; très (postposé, familier)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
J'ai lu jusqu'au chapitre un.
2NomA2
leçon (unité d'étude)
une unité d'étude ; une leçon
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เรียนบทriian bòtเรียนบทriian bòtapprendre ses répliques ; mémoriser son texteที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1première place ; premier rang2premier ; numéro un (ordinal)3extrêmement ; très (postposé, familier)
Aujourd'hui, nous étudions la leçon un.
3NomB1
rôle (jeu d'acteur)
un rôle ou un personnage joué par un acteur
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduบทพระเอกbòt prá-àkeบทพระเอกbòt prá-àkerôle principal masculinในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1pièce de théâtre ; production théâtrale2théâtre (forme d'art)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Il a obtenu le rôle principal dans la pièce de théâtre de l'école.
4NomB1
scénario/texte ; paroles
le texte écrit d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un discours ou de paroles de chanson ; un passage écrit
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deซ้อมร้องsóm róngซ้อมร้องsóm róngrépéter le chant ; s'entraîner vocalementตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)บทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengchanson ; hymne ; morceau de musiqueใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Le chanteur s'entraîne à chanter en suivant les paroles de la nouvelle chanson.
5NomB2
clause ; disposition (loi/règlement)
une clause, un article ou une disposition d'une loi ou d'un règlement
Exemples
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบทกำหนดโทษbòt gam-nòt tôhtบทกำหนดโทษbòt gam-nòt tôhtDisposition pénaleชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunvioler ; désobéir ; contrevenir
Cette loi comporte une disposition punitive claire pour les contrevenants.
6NomB2
devoir ; fonction ; tâche
un devoir, une fonction ou une tâche dont on est responsable (registre formel/officiel)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รับบทráp bòtรับบทráp bòt1jouer un rôle ; interpréter [qqn]2assumer le rôle de [qqn/qqch]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanการประสานงานgaan bprà-săan-ngaan1coordination (travail/processus)2liaison (activité ; fonction)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habitué
Dans ce projet, j'ai la responsabilité de coordonner avec les clients.
Mots liés
Signification similaire
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; période
- épisode ; chapitre
- quand ; au moment (de)
- section ; partie
- segment temporel ; période
บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1rôle ; fonction ; part2rôle (d'acteur) ; personnage3influence ; implication
- rôle ; fonction ; part
- rôle (d'acteur) ; personnage
- influence ; implication
สคริปต์sà-grípสคริปต์sà-gríp1script ; scénario (texte pour représentation ou diffusion)2script (programme informatique)
- script ; scénario (texte pour représentation ou diffusion)
- script (programme informatique)
พาร์ทpâatพาร์ทpâat1partie ; section ; segment ; composant2rôle (dans une représentation)3partie / ligne musicale4quart de travail ; emploi à temps partiel (informel)5classificateur pour parties / segments
- partie ; section ; segment ; composant
- rôle (dans une représentation)
- partie / ligne musicale
- quart de travail ; emploi à temps partiel (informel)
- classificateur pour parties / segments