ตั๋ว
dtǔuaSignifications
1NomA2
billet ; ticket ; laissez-passer
Un document imprimé ou électronique qui permet le voyage, l'entrée ou la participation (ex. billet de bus, billet de cinéma, carte d'embarquement).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1billet ; ticket ; laissez-passer2certificat ; bon3classificateur : ใบ4billet à ordre ; traiteรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
J'ai acheté un billet de train pour Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
N'oubliez pas de présenter votre billet à l'entrée du musée.
เราraoจองตั๋วเครื่องบินjɔɔng-dtǔua-krʉ̂ʉang-binออนไลน์ɔɔn-laaiแล้วlɛ́ɛoรับrápบอร์ดbɔ́ɔtดิdìงngɔɔพาสpâatทางtaangอีเมลii-meen
Nous avons réservé les billets d'avion en ligne et avons reçu la carte d'embarquement par e-mail.
ตั๋วหนังdtǔua-nǎngรอบrɔ̂ɔpค่ำkâmขายหมดkǎai-mòtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบ่ายbàaiเพราะprɔ́มีmiiโปรโมชันbproo-moo-chânซื้อsʉ́ʉหนึ่งnʉ̀ngแถมtɛ̌ɛmหนึ่งnʉ̀ng
Les billets de cinéma pour la séance du soir ont été épuisés dès l'après-midi en raison d'une promotion « un acheté, un offert ».
2NomB1
certificat ; bon
Un document officiel attestant d'un droit, d'un enregistrement ou d'une créance, tel qu'un certificat, un coupon ou un bon.
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuaออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuaémettre un billetคูปองkuu-bpɔɔngคูปองkuu-bpɔɔng1coupon ; bon de réduction2classificateur : ใบให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótréduction ; remiseสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandises
L'entreprise a émis des coupons aux clients pour qu'ils les utilisent comme remises sur les produits.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเก็บgèpตั๋วdtǔuaคูปองส่วนลดkuu-bpɔɔng-sùuan-lótไว้wáiเป็นbpenแฟ้มfɛ́ɛmเพื่อpʉ̂ʉaใช้เวลาchái-wee-laaไปbpaiซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gèt
Il conserve les coupons de réduction classés pour les utiliser lorsqu'il va au supermarché.
โรงเรียนrong rianมอบmôpตั๋วdtŭuaประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunให้กับhâi gàpนักเรียนnák riianที่têeทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamเพื่อpêuuaสังคมsăng-kom
L'école a décerné des certificats aux élèves qui ont fait du service communautaire.
พนักงานpá-nák-ngaanการเงินgaan-ngənตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตั๋วdtǔuaสัญญาsǎn-yaaใช้เงินchái-ngənทุกtúkฉบับchà-bàpก่อนgɔ̀ɔnลงนามlong-naamรับรองráp-rɔɔng
Le personnel financier vérifie chaque billet à ordre avant de le signer pour le certifier.
3ClassificateurB1
classificateur : ใบใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; pale
Le classificateur « ใบใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; pale » s’emploie pour compter les billets, comme dans « ตั๋วสองใบ » (deux billets).
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1billet ; ticket ; laissez-passer2certificat ; bon3classificateur : ใบ4billet à ordre ; traiteรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Je voudrais acheter deux billets de train, s’il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnมีmiiตั๋วหนังdtǔua-nǎngเหลือlʉ̌ʉaหนึ่งnʉ̀ngใบbaiเธอtəəอยากyàakไปดูbpai-duuด้วยกันdûuai-ganไหมmǎi
J’ai un billet de cinéma en trop. Voudrais-tu venir avec moi ?
แม้mɛ́ɛเว็บไซต์wép-sáiจะjàจำกัดjam-gàtให้hâiซื้อsʉ́ʉได้dâaiคนละkon-láสองsɔ̌ɔngใบbaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàหาhǎaตั๋วdtǔuaให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanครบkrópทั้งห้าtáng-hâaคนkon
Bien que le site web limite les achats à deux billets par personne, il a promis de trouver des billets pour ses cinq amis.
4NomC1
billet à ordre ; traite
Un instrument financier écrit reconnaissant une dette et promettant de payer une somme spécifiée.
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuaออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuaémettre un billetสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngəndépenser de l'argentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เจ้าหนี้jâao-nîiเจ้าหนี้jâao-nîicréancierครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1haut ; sommet ; cime2montant ; total ; solde ; ventes3excellent ; superbe4extrémité (de plante/pousse)5le meilleur ; le plus remarquable ; le plus éminentที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกู้gûuกู้gûu1emprunter de l’argent ; contracter un prêt2sauver ; récupérer3restaurer ; regagner ; réhabiliter4secourir ; sauver
La société a émis un billet à ordre au créancier pour le montant total emprunté.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanใช้cháiตั๋วdtǔuaเงินngənระยะสั้นrá-yá-sânระดมrá-domทุนหมุนเวียนtun-mǔn-wiianภายในpaai-naiไตรมาสdtrai-mâat
L'entrepreneur a utilisé des billets à court terme pour mobiliser des fonds de roulement au cours du trimestre.
ธนาคารtá-naa-kaanยอมรับyɔɔm-rápตั๋วdtǔuaแลกlɛ̂ɛkเงินngənฉบับchà-bàpนี้níiและlɛ́ทำtamส่วนลดsùuan-lótให้hâiตามdtaamอัตราàt-dtraaตลาดdtà-làat
La banque a accepté cette lettre de change et l'a escomptée au taux du marché.
ผู้ลงทุนpûu-long-tunตรวจdtrùuatเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiตั๋วdtǔuaสัญญาsǎn-yaaใช้เงินchái-ngənอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatรวมถึงruuam-tʉ̌ngผู้pûuสั่งsàngจ่ายjàaiผู้รับpûu-rápเงินngənวันครบกำหนดwan-króp-gam-nòtและlɛ́ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîia
L'investisseur a examiné en détail les conditions du billet à ordre, y compris le tireur, le bénéficiaire, la date d'échéance et les dispositions relatives aux intérêts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
dtǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |