มัน
manSignifications
1PronomA1
il/elle (chose/animal)
pronom désignant une chose ou un animal comme 'il' ou 'elle' (informel/neutre)
Exemples
หมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]เห่าhàoเห่าhào1aboyer2aboiement3aboyer sur [qqn] ; parler sèchement4japper ; jacasser (fig.)ดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1très fort ; très bruyant2très célèbre ; très populaireแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)
Ce chien a aboyé fort, mais il n'a pas mordu.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai posé mon téléphone juste ici — où est-il maintenant ?
แมวmɛɛoข้างบ้านkâang-bâanชอบchɔ̂ɔpมาmaaหน้าต่างnâa-dtàangทุกเช้าtúk-cháaoมันmanมาmaaนั่งnângเฝ้าfâoฉันchǎnทำงานtam-ngaan
Le chat du voisin aime venir à la fenêtre ; chaque matin, il s'assoit pour me regarder travailler.
J'ai emprunté ce parapluie, mais maintenant il a tout simplement disparu.
2AdjectifA2
gras ; huileux
contenant ou recouvert d'huile ou de graisse ; gras ou huileux
Exemples
มือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)ไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtpoulet frit
Mes mains sont grasses parce que je viens de manipuler du poulet frit.
3 exemples de plusVoir moins
Ce plat est un peu gras ; pourrais-je avoir plus de serviettes ?
Après avoir mangé des nouilles, mes lèvres sont grasses ; je dois les essuyer avec un mouchoir.
ซุปsúpร้านนี้ráan-níiหอมhɔ̌ɔmแต่dtɛ̀ɛค่อนข้างkɔ̂n-kâangมันเยิ้มman-yə́əmทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเลี่ยนlîianเร็วreo
La soupe ici sent bon mais elle est plutôt grasse, ce qui donne vite une sensation d'écœurement.
3AdjectifA2
amusant ; excitant ; très divertissant
extrêmement agréable, excitant ou captivant (familier)
4PronomB1
il/elle (familier, impoli)
pronom familier ou impoli désignant une personne comme 'il' ou 'elle'
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màinouvel amiที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2grand magasin3maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)
Hier, je l'ai vu marcher avec un nouvel ami au centre commercial.
3 exemples de plusVoir moins
S'il est encore en retard, le professeur le grondera probablement.
Il a dit qu'il aiderait, mais au final, il a simplement disparu.
อย่าyàaไปbpaiใส่ใจsài-jaiคำพูดkam-pûutของมันkɔ̌ɔng-manมากนักmâak-nákเดี๋ยวdǐiaoมันmanก็gɔ̂เปลี่ยนใจbplìian-jaiเองeeng
Ne prends pas ses paroles trop au sérieux ; il changera d'avis de lui-même bien assez tôt.
5NomB1
tubercule féculent; culture à tubercules
Tubercule féculent comestible ou plante qui le produit, comme l’igname, la patate douce, la pomme de terre ou le manioc.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)มันเทศman-têetมันเทศman-têetpatate douceกินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmanger avec [qqch]เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sel (sel de table)2sel (classe chimique)นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2tendre (nourriture)3doux (voix/ton)หวานwǎanหวานwǎan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de roseดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Hier soir, j'ai fait bouillir des patates douces et je les ai mangées avec du sel ; elles étaient tendres et sucrées.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpปลูกbplùukมันmanสัมsǎmปะหลังbpà-lǎngหลังบ้านlǎng-bâanแล้วlɛ́ɛoเอามาao-maaทำtamขนมkà-nǒm
Grand-mère aime cultiver du manioc derrière la maison, puis l'utiliser pour faire des desserts.
อาหารเช้าaa-hǎan-cháaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมักmákมีมันmii-manต้มdtômกับgàpกล้วยglûuaiเพราะprɔ́ให้hâiอิ่มìmท้องtɔ́ɔngนานnaan
Son petit-déjeuner comprend souvent des ignames bouillies et des bananes parce qu'elles le rassasient longtemps.
ช่วงchûuangอดอาหารòt-aa-hǎanคาร์บkáapเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakมันmanม่วงmûuangแทนtɛɛnข้าวkâaoเพราะprɔ́ได้dâaiเส้นใยsên-yaiและlɛ́อิ่มนานìm-naanกว่าgwàa
Pendant sa période pauvre en glucides, il a choisi des ignames violettes au lieu du riz parce qu'elles apportent des fibres et le rassasient plus longtemps.
6NomB1
graisse; matière grasse
Graisse ou matière grasse, en particulier la graisse animale ou la partie grasse de la viande.
Exemples
ซุปsúpซุปsúpsoupeถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีมันmii-manมีมันmii-mancontenir de la graisse/de l'huile ; être grasลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1au-dessus ; en haut ; à l'étage2le dessus ; la partie supérieure3supérieur ; du haut
Ce bol de soupe a de l'huile qui flotte à la surface.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaตุ๋นdtǔnเนื้อnʉ́ʉaฉันchǎnช้อนchɔ́ɔnมันmanออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatไม่mâiเลี่ยนlîian
Quand je fais mijoter de la viande, j'écume le gras pour que le goût ne soit pas écœurant.
เชฟchéepอธิบายà-tí-baaiว่าwâaมันmanจากjàakหนังnǎngไก่gàiจะjàคงkongความหอมkwaam-hɔ̌ɔmเมื่อmʉ̂ʉaเคี่ยวkîiaoด้วยdûuaiไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnและlɛ́ช่วยchûuaiพาpaaเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetให้hâiเด่นdèn
Le chef a expliqué que le gras de la peau de poulet conserve son arôme lorsqu'il est fondu à feu doux et aide à mettre les épices en valeur.
7AdjectifB2
crémeux ; onctueux (texture/goût)
ayant une sensation en bouche riche et crémeuse due à la teneur en matières grasses (ex. bouillon riche, sauce onctueuse)
Exemples
น้ำซุปกระดูกnáam-súp-grà-dùukน้ำซุปกระดูกnáam-súp-grà-dùukbouillon d'osที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mijoter ; faire réduire2concentrer ; traiter par chauffage prolongé3radin ; avare4entraîner rigoureusement ; pousser à se dépasser5harceler ; rabâcher ; faire pressionข้ามคืนkâam-kʉʉnข้ามคืนkâam-kʉʉn1pendant la nuit2pour la nuit ; au jour le jour3du jour au lendemain ; soudainementมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)เข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3fort ; concentré (café/thé/médicament)4strict ; rigoureux5sérieux ; sévère (attitude/visage)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objetน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpbouillon ; fondมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1juste ce qu'il faut ; approprié2juste comme il faut ; dans la bonne mesure
Le bouillon d'os mijoté toute la nuit est riche, avec une sensation en bouche agréablement onctueuse.
3 exemples de plusVoir moins
แกงกะทิgɛɛng-gà-tíถ้วยtûuaiนี้níiมันกลมกล่อมman-glom-glɔ̀ɔmเคลือบklʉ̂ʉapลิ้นlínให้hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kนุ่มนวลnûm-nuuan
Ce curry au lait de coco est richement onctueux, nappant la langue d'une sensation de douceur.
พุดดิ้งpút-dîngมีmiiความมันkwaam-manละมุนlá-munจากjàakไข่แดงkài-dɛɛngและlɛ́ครีมkriimทำให้tam-hâiรสrótสัมผัสเนียนsǎm-pàt-niianแน่นnɛ̂n
Le pudding a une onctuosité riche provenant des jaunes d'œufs et de la crème, ce qui lui donne une texture dense et soyeuse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
man
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |