ได้ยิน
dâi-yinSignifications
1VerbeA1
entendre
percevoir un son avec les oreilles
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงนกsǐiang-nókเสียงนกsǐiang-nókchants d’oiseaux ; cris ; pépiementsตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
J'entends des oiseaux le matin.
3 exemples de plusVoir moins
Est-ce que tu m'entends ?
Il n'a pas entendu le téléphone parce que la musique était forte.
Nous étions si loin que nous pouvions à peine entendre l'annonce.
2VerbeA2
entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)
apprendre quelque chose en l'entendant d'autres personnes ou en se le faisant dire
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitéย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1mineur ; subordonné ; subsidiaire2digérer3décomposer ; dégrader
J'ai appris par le professeur qu'il y aura un petit examen demain.
3 exemples de plusVoir moins
Nous avons appris par un ami que ce magasin fait des soldes.
Je l'ai entendu dire qu'il allait déménager pour travailler dans une autre province.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเปิดรับbpə̀ət-rápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngใหม่màiเดือนหน้าdʉʉan-nâaเลยləəiอยากyàakสมัครsà-màk
J'ai entendu dire que l'entreprise allait ouvrir un nouveau poste le mois prochain, alors je veux postuler.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actiond'accord ; ok ; entenduPartie 1
+
ยินyinยินyinentendre ; ressentir (littéraire ou dans des composés)entendre ; ressentir (littéraire ou dans des composés)Partie 2
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yinentendreentendreMot