ครัว
kruuaSignifications
1NomA1
cuisine
pièce ou espace destiné à la préparation et à la cuisson de la nourriture
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)
Ma maison a une petite cuisine à l'arrière.
3 exemples de plusVoir moins
Maman cuisine dans la cuisine tous les jours.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnล้างจานláang-jaanและlɛ́เก็บgèpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnในnaiครัวkruuaให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Hier, j'ai fait la vaisselle et j'ai rangé soigneusement les ustensiles dans la cuisine.
พ่อpɔ̂ɔกำลังgam-langติดdtìtตั้งเตาdtâng-dtaoใหม่màiในnaiครัวkruuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทำอาหารtam-aa-hǎanได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Papa installe une nouvelle cuisinière dans la cuisine pour que la cuisine soit plus rapide.
2NomA2
cuisine
style ou tradition culinaire d'un pays ou d'une région (par exemple, la cuisine thaïlandaise)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleรสจัดrót-jàtรสจัดrót-jàtau goût prononcé ; très relevéและlɛ́และlɛ́et (coordination)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3oignon ; échalote ; oignon nouveauสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)
J'aime la cuisine thaïlandaise parce qu'elle est relevée et parfumée aux herbes.
3 exemples de plusVoir moins
ทริปtrípนี้néeเราraoอยากyàakลองlongครัวkruuaอีสานee-săanแท้ๆtáe-táeที่têeตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìn
Lors de ce voyage, nous voulons goûter à la cuisine authentique de l'Isan dans un marché local.
ร้านนี้ráan néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangครัวkruuaใต้dtâiเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanและláeใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpทะเลtá-layสดๆsòt sòt
Ce restaurant est réputé pour sa cuisine du sud de la Thaïlande, très épicée et utilisant des fruits de mer frais.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanมีmiiซุ้มsúmครัวเหนือkruua-nʉ̌ʉaครัวkruuaยุโรปyú-ròopและlɛ́ครัวkruuaเวียดนามwîiat-naamให้hâiชิมchimหลากหลายlàak-lǎai
Le festival propose des stands de cuisine du nord de la Thaïlande, de cuisine européenne et de cuisine vietnamienne pour des dégustations variées.
3NomC1
foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)
sens ancien ou littéraire désignant une unité familiale ou un foyer
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesต่อเติมdtɔ̀ɔ-dtəəmต่อเติมdtɔ̀ɔ-dtəəm1agrandir / étendre (un bâtiment)2ajouter ; compléterครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)กว้างขวางgwâang-kwǎangกว้างขวางgwâang-kwǎang1spacieux ; vaste ; large2étendu ; de grande envergure ; généralisé3ayant des relations ; influent ; largement connuขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápafin d'accueillir ; pour prendre en chargeการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎancuisine ; préparation des aliments
Mon père agrandit la cuisine derrière la maison pour qu'elle soit plus spacieuse pour cuisiner.
3 exemples de plusVoir moins
เทศบาลtêet-sà-baanได้dâaiสำรวจsǎm-rùuatจำนวนjam-nuuanครัวkruuaในnaiชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaจัดสรรjàt-sǎnสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanให้hâiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
La municipalité a recensé le nombre de foyers dans la communauté pour allouer les aides sociales équitablement.
แม่mɛ̂ɛจัดระเบียบjàt-rá-bìiapของkɔ̌ɔngในnaiครัวkruuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหยิบyìpใช้งานได้chái-ngaan-dâaiสะดวกsà-dùuakและlɛ́สะอาดตาsà-àat-dtaa
Maman a organisé les objets dans la cuisine pour qu'ils soient faciles à prendre et que l'endroit paraisse ordonné.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtครัวกลางkruua-glaangของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngแจกจ่ายjɛ̀ɛk-jàaiอาหารaa-hǎanให้hâiทุกคนtúk-kon
En temps de crise, la cuisine centrale de la communauté est un point de distribution alimentaire pour tous.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kruua
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |