แถบ(tàep)
Significations
1NomB1
bande; barre; rayure
une pièce ou une zone longue et étroite ; une bande ou une barre (par ex. bande de couleur, ruban, rayure)
Exemples
ธงtongธงtong1drapeau2drapeau de signalisation ; drapeau marqueur3ผืน (classificateur pour les drapeaux)ผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแถบสีtàep sĕeแถบสีtàep sĕebande de couleur ; rayure de couleurแดงdaengแดงdaeng1rouge (couleur)2rougir3couleur rouge4chemises rouges ; pro-démocratie (contexte politique thaïlandais)5être exposé ; éclater au grand jourสลับsà-làpสลับsà-làp1alterner ; échanger ; intervertir2alterné ; alternatif3à tour de rôle ; alternativementขาวkăaoขาวkăao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3blanc (substance / chose)4blanchir ; rendre blanc5nature ; non assaisonné (surtout pour le riz)
Ce drapeau a des rayures rouges et blanches.
2NomB1
région ; zone ; secteur
une région ou zone le long ou autour de quelque chose ; une aire (souvent utilisé avec des noms de lieux, par ex. แถบภาคเหนือ)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleแถบtàepแถบtàep1bande; barre; rayure2région ; zone ; secteur3presque ; quasiment ; environ4bord ; marge ; côtéภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1le Nord ; région nord (de la Thaïlande)2du nord (style, nourriture, etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1hiver ; saison froide2en hiver ; pendant la saison froide
Je veux voyager dans la région du nord pendant l'hiver.
3AdverbeB2
presque ; quasiment ; environ
utilisé comme adverbe pour signifier presque, quasiment ou environ (approximation)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudแถบtàepแถบtàep1bande; barre; rayure2région ; zone ; secteur3presque ; quasiment ; environ4bord ; marge ; côtéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queสี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìpquarante ; le nombre 40องศาong-săaองศาong-săa1degré (angle)2degré (température)3degré ; étendue ; niveau (fig.)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Aujourd'hui, il fait presque quarante degrés.
4NomB2
bord ; marge ; côté
le côté ou la marge de quelque chose ; la zone limitrophe
Exemples
เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ชิดchítชิดchít1proche ; adjacent2se rapprocher ; serrer3de près ; étroitementแถบtàepแถบtàep1bande; barre; rayure2région ; zone ; secteur3presque ; quasiment ; environ4bord ; marge ; côtéทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táaotrottoir ; chemin piétonnierไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแล่นlâenแล่นlâen1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2fonctionner (moteur/véhicule) ; rouler ; naviguer3filer ; détalerใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherขอบถนนkòp tà-nŏnขอบถนนkòp tà-nŏnbord de la route ; bordure
Marchez près du bord du trottoir et faites attention aux voitures près du bord de la route.
Mots liés
Signification similaire
เกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalité
- presque ; quasiment
- presque tout ; la quasi-totalité
บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1zone ; environs2autour ; aux alentours (post-nominal)
- zone ; environs
- autour ; aux alentours (post-nominal)
เขตkètเขตkèt1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétence
- district (administratif) ; arrondissement
- zone ; aire
- limite ; frontière
- juridiction ; compétence
ย่านyâanย่านyâan1quartier ; district ; zone2zone ; environs
- quartier ; district ; zone
- zone ; environs
ขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)
- bord ; rebord ; limite
- marge (d'une page ou d'une surface)
- bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)
- lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)
- limite ; périphérie (figuré)