ออก
ɔ̀ɔkSignifications
1VerbeA1
sortir ; quitter ; partir
sortir d'un endroit ; quitter ou partir
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[sortir] de chez soiตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeเจ็ดjètเจ็ดjètsept (nombre)โมงmoongโมงmoong1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)
Je quitterai la maison à sept heures.
3 exemples de plusVoir moins
Les élèves sortent de la salle de classe après la fin du cours.
La pluie s'est arrêtée ; sortons.
Il s'est dépêché de sortir du bureau pour attraper le train.
2AdverbeA2
dehors ; vers l'extérieur
dans la direction opposée à l'intérieur ; vers l'extérieur
Exemples
หันหน้าhǎn-nâaหันหน้าhǎn-nâatourner son visage vers [qqn/qqch/quelque part] ; faire face à [qqch/quelque part]ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6côté / partie (institutionnelle)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)สิsìสิsì1particule emphatique (déclaration)2particule d'incitation / d'encouragement (impératif)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěn[pouvoir] voir [qqn/qqch] ; [avoir] vu [qqn/qqch]สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
Tourne ton visage vers l'extérieur, vers la fenêtre, pour pouvoir voir le jardin.
3 exemples de plusVoir moins
S'il vous plaît, tirez le tiroir vers l'extérieur par ici.
Il a fait pivoter l'appareil photo de sorte que l'objectif soit tourné vers l'extérieur par rapport à lui.
เวลาwee-laaเจาะjɔ̀ประตูbprà-dtuuให้hâiเอียงiiangสว่านsà-wàanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเศษไม้sèet-máaiพุ่งpûngออกไปɔ̀ɔk-bpaiด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk
Lorsque vous percez une porte, inclinez légèrement la perceuse pour que les copeaux de bois soient projetés vers l'extérieur.
3AdjectifA2
[en sport] hors limites
en dehors de l'aire de jeu ou des limites du terrain dans les sports
4VerbeB1
sortir ; paraître ; être publié
émerger, apparaître, ou être publié ou émis
Exemples
ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diibonne nouvelleออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La bonne nouvelle est tombée le matin, et tout le monde était très heureux.
3 exemples de plusVoir moins
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmใหม่màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพิ่งpə̂ngออกɔ̀ɔkเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Son nouveau livre est tout juste sorti la semaine dernière.
Les résultats des examens sortiront d'ici vendredi, et les étudiants attendent tous avec anxiété.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panรุ่นrûnอัปเดตàp-dèetจะjàออกɔ̀ɔkพร้อมฟีเจอร์prɔ́ɔm-fii-jə̂əด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-mài
La version mise à jour du produit sortira avec des fonctionnalités de sécurité améliorées.
5VerbeB1
produire ; émettre ; dégager
diffuser ou produire quelque chose comme un son, de la lumière, une odeur ou un effort
Exemples
ลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1haut-parleur ; enceinte2trompette du diable ; stramoine (Datura metel)3mégaphoneนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1peu clair ; indistinct2de façon peu claire ; indistinctement
Le son qui sort de ce haut-parleur n'est pas clair.
2 exemples de plusVoir moins
Elle a éclaté de rire en entendant la blague.
หลอดไฟlɔ̀ɔt-faiเก่าgàoกระพริบgrà-prípแล้วlɛ́ɛoแสงsɛ̌ɛngออกɔ̀ɔkไม่คงที่mâi-kong-tîiทำให้tam-hâiปวดตาbpùuat-dtaa
L'ancienne ampoule clignote et la lumière qu'elle émet est instable, provoquant une fatigue oculaire.
6VerbeB1
payer ; dépenser ; débourser
payer ou dépenser de l'argent ; effectuer un paiement
Exemples
ทางร้านtaang-ráanทางร้านtaang-ráan1le magasin ou le restaurant ; l’établissement2par/de/via l'établissementจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteค่าส่งkâa-sòngค่าส่งkâa-sòngfrais de port ; frais de livraison ; affranchissement ; frais de transportให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantออเดอร์ɔɔ-də̂əออเดอร์ɔɔ-də̂ə1commande2commander ; passer commandeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le magasin paiera les frais d'expédition pour cette commande.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkค่าเดินทางkâa-dəən-taangให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanที่ไปtîi-bpaiอบรมòp-romต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
L'entreprise prend en charge les frais de déplacement des employés qui partent en formation en province.
ทริปtrípนี้níiเราraoหารกันhǎan-ganคนละkon-láเท่าไรtâo-raiเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmออกɔ̀ɔkค่าที่พักkâa-tîi-pákเองeeng
Pour ce voyage, combien chaque personne paie-t-elle ? Je paierai moi-même l'hébergement.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจะjàออกɔ̀ɔkค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamแรกrɛ̂ɛkเข้าkâoให้กับhâi-gàpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaทุนtunบางส่วนbaang-sùuan
L'université paiera les frais d'admission pour certains étudiants boursiers.
7VerbeB1
quitter ; démissionner
quitter un emploi, une adhésion ou un poste
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛole mois dernierเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Il a quitté son emploi le mois dernier parce qu'il voulait créer sa propre entreprise.
3 exemples de plusVoir moins
นักร้องnák-rɔ́ɔngประกาศbprà-gàatออกจากɔ̀ɔk-jàakวงwongเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiทำtamโปรเจกต์bproo-jèekเดี่ยวdìiao
Le chanteur a annoncé qu'il quittait le groupe pour poursuivre un projet en solo.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออกจากɔ̀ɔk-jàakชมรมchom-romหลังจากlǎng-jàakไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaไปbpaiซ้อมsɔ́ɔm
Elle a décidé de quitter le club après n'avoir plus eu le temps de s'entraîner.
กรรมการgam-má-gaanหลายคนlǎai-konออกจากɔ̀ɔk-jàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเพราะprɔ́มีความเห็นmii-kwaam-hěnต่างdtàangเรื่องrʉ̂ʉangทิศทางtít-taangองค์กรong-gɔɔn
Plusieurs membres du conseil d'administration ont démissionné en même temps en raison de points de vue divergents sur la direction de l'organisation.
8VerbeB2
émettre ; publier
émettre, publier ou promulguer officiellement (un document, un ordre, une annonce)
Exemples
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatfaire une annonce ; annoncerรายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉliste de noms ; registreผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak1sélection ; filtrage2sélection (biologie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janlundi
L'université publiera une annonce des candidats sélectionnés lundi.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàngให้hâiหน่วยงานnùuai-ngaanเร่งrêngช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiทันทีtan-tii
Le gouvernement a émis un ordre pour que les organismes aident d'urgence les victimes de la catastrophe.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangเตรียมdtriiamออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatแนวnɛɛoนโยบายná-yoo-baaiฉบับchà-bàpใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumเงินเฟ้อngən-fə́ə
La banque centrale se prépare à publier l'annonce d'un nouveau cadre politique pour contrôler l'inflation.
หน่วยงานกำกับดูแลnùuai-ngaan-gam-gàp-duu-lɛɛออกɔ̀ɔkระเบียบrá-bìiapป้องกันbpɔ̂ng-ganการฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngənฉบับปรับปรุงchà-bàp-bpràp-bprungมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiทันทีtan-tii
L'organisme de réglementation a publié un règlement révisé sur la lutte contre le blanchiment d'argent, avec effet immédiat.
9AdverbeB2
marque la compréhension ou la découverte
Employé après certains verbes pour indiquer que l’on réussit à trouver, à reconnaître ou à comprendre quelque chose, comme dans « trouver la réponse » ou « parvenir à discerner ».
Exemples
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)คิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkavoir un trou de mémoire ; ne pas trouver / se rappelerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบ
Au début, je ne savais pas quoi acheter à ma mère, mais j’ai finalement choisi un sac.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงtʉ̌ngเธอtəəจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ดูออกduu-ɔ̀ɔkว่าwâaเธอtəəเสียใจsǐia-jai
Même si tu dis que tout va bien, je vois bien que quelque chose te contrarie.
พอpɔɔครูkruuยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจากjàakชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanนักเรียนnák-riianก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkว่าwâaทฤษฎีtrít-sà-diiนี้níiนำไปใช้nam-bpai-cháiได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Une fois que le professeur a donné des exemples tirés de la vie quotidienne, les élèves ont commencé à comprendre comment cette théorie pouvait être appliquée.
แม้mɛ́ɛข้อความkɔ̂ɔ-kwaamจะjàเขียนkǐianอย่างyàangสุภาพsù-pâapคนkonที่tîiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnก็gɔ̂อ่านออกàan-ɔ̀ɔkว่าwâaผู้เขียนpûu-kǐianกำลังgam-langประชดbprà-chót
Bien que le message ait été formulé poliment, toute personne connaissant le conflit pouvait comprendre que l’auteur était sarcastique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |