จาน
jaanSignifications
1NomA1
assiette ; plat (vaisselle)
un récipient plat ou peu profond utilisé pour servir ou manger de la nourriture
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyไว้บนwái bonจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; parabole
J'ai mis du riz dans l'assiette.
3 exemples de plusVoir moins
Veuillez laver l'assiette après avoir fini de manger.
Maman a préparé des assiettes pour servir divers plats.
Il a pris une assiette plate pour partager la nourriture avec tout le monde.
2ClassificateurA2
classificateur pour assiettes/portions
un mot de mesure utilisé pour compter les assiettes ou les portions de nourriture
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)สั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)ผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiPad Thaï (plat de nouilles de riz sautées)หนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanune assiette ; un plat
J'ai commandé une portion de Pad Thaï.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons partagé le riz sauté en deux portions chacun.
Demain, maman préparera trois portions de som tam pour régaler ses amis.
ร้านนี้ráan-níiให้hâiข้าวมันไก่kâao-man-gàiครึ่งkrʉ̂ngจานjaanสำหรับsǎm-ràpเด็กdèkและlɛ́หนึ่งจานnʉ̀ng-jaanเต็มdtemสำหรับsǎm-ràpผู้ใหญ่pûu-yài
Cet endroit propose une demi-portion de riz au poulet pour les enfants et une portion entière pour les adultes.
3NomB1
antenne parabolique ; parabole
une antenne incurvée utilisée pour recevoir ou émettre des signaux
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1installer ; configurer2monter ; fixerจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleรับสัญญาณráp săn-yaanรับสัญญาณráp săn-yaanrecevoir un signalไว้บนwái bonหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeregarder la TVดาวเทียมdaao tiiamดาวเทียมdaao tiiamsatellite artificiel
Ma maison dispose d'une antenne parabolique installée sur le toit pour regarder la télévision par satellite.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiหันhǎnจานjaanไปbpaiทางtaangทิศตะวันตกเฉียงใต้tít-dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiเพื่อpʉ̂ʉaรับสัญญาณráp-sǎn-yaanให้hâiแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂n
Le technicien a conseillé d'orienter l'antenne vers le sud-ouest pour obtenir un signal plus fort.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลมแรงlom-rɛɛngทำให้tam-hâiจานjaanเบี้ยวbîiaoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiสัญญาณsǎn-yaanเลยləəiสะดุดsà-dùtเป็นระยะbpen-rá-yá
Hier soir, le vent était fort, ce qui a légèrement tordu l'antenne, de sorte que le signal s'est interrompu périodiquement.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtติดตั้งdtìt-dtângจานjaanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanแบบbɛ̀ɛpความถี่สูงkwaam-tìi-sǔungบนbonอาคารสูงaa-kaan-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaส่งข้อมูลsòng-kɔ̂ɔ-muunไปยังbpai-yangสถานีsà-tǎa-niiภาคพื้นดินpâak-pʉ́ʉn-din
L'entreprise a installé une antenne de communication à haute fréquence sur un gratte-ciel pour transmettre des données aux stations au sol.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |