คิดว่า(kít wâa)
Significations
1VerbeA2
penser (que) ; être d'avis (que)
avoir ou exprimer une opinion ou une croyance sur quelque chose ; souvent utilisé pour introduire une déclaration avec incertitude ou politesse
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cuisine thaïlandaise2un plat / un repas thaïlandaisอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût
Je pense que la cuisine thaïlandaise est délicieuse.
2VerbeA2
supposer/présumer (que)
penser que quelque chose est probablement vrai sans preuve solide ; formuler un jugement provisoire ou une supposition
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Je pense que les clés sont sur la table.
3VerbeB1
considérer (comme)
juger ou considérer quelqu'un/quelque chose d'une certaine manière (par ex. considérer X comme Y)
Exemples
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนดีkon deeคนดีkon dee1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)และláeและláeet (coordination)น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1crédible ; croyable2fiable ; digne de confiance3réputé ; digne de confiance (comme source/organisation)
Tout le monde le considère comme une personne bonne et digne de confiance.
Mots liés
Signification similaire
มีความเห็นmee kwaam hĕnมีความเห็นmee kwaam hĕnavoir une opinion
avoir une opinion
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôt
- considérer [comme] ; estimer ; juger
- être considéré comme ; compter comme ; être jugé
- on peut dire que ; il est juste de dire
- assez ; plutôt
รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)
- ressentir ; sentir
- se sentir (verbe d'état)
- avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1être considéré comme ; être perçu comme2sans doute ; plutôt ; on peut dire que (marqueur d'évaluation)
- être considéré comme ; être perçu comme
- sans doute ; plutôt ; on peut dire que (marqueur d'évaluation)
เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapenser que ; être d'avis que
penser que ; être d'avis que
Décomposition du mot
+
คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâapenser (que) ; être d'avis (que)