คิดว่า
kít-wâaSignifications
1VerbeA2
penser (que) ; être d'avis (que)
avoir ou exprimer une opinion ou une croyance sur quelque chose ; souvent utilisé pour introduire une déclaration avec incertitude ou politesse
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)อาหารไทยaa-hǎan-taiอาหารไทยaa-hǎan-tai1cuisine thaïlandaise2cuisine thaïlandaise ; plats thaïlandaisอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieux
Je pense que la cuisine thaïlandaise est délicieuse.
3 exemples de plusVoir moins
Je pense que nous devrions partir tout de suite.
Quelle robe trouves-tu la plus jolie, la rouge ou la bleue ?
ผมpǒmคิดว่าkít-wâaนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiน่าจะnâa-jàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรอดูrɔɔ-duuผลpǒnในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Je pense que cette nouvelle politique devrait aider à résoudre le problème, mais nous devons attendre de voir les résultats à long terme.
2VerbeA2
supposer/présumer (que)
penser que quelque chose est probablement vrai sans preuve solide ; formuler un jugement provisoire ou une supposition
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4clé musicaleอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Je pense que les clés sont sur la table.
3 exemples de plusVoir moins
Il ne répond pas au téléphone. Je pense qu'il s'est probablement déjà endormi.
ทำไมtam-maiเขาkǎoถึงtʉ̌ngยังyangไม่mâiมาmaaผมpǒmคิดว่าkít-wâaเขาkǎoคงkongลืมlʉʉmวันwanนัดnátของเราkɔ̌ɔng-rao
Pourquoi n'est-il pas encore là ? Je pense qu'il a dû oublier la date de notre rendez-vous.
ได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangมาจากmaa-jàakข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkผมpǒmคิดว่าkít-wâaน่าจะnâa-jàมีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
J'ai entendu un bruit fort venant de l'extérieur ; je pense qu'il y a peut-être eu un accident.
3VerbeB1
considérer (comme)
juger ou considérer quelqu'un/quelque chose d'une certaine manière (par ex. considérer X comme Y)
Exemples
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนดีkon-diiคนดีkon-dii1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)และlɛ́และlɛ́et (coordination)น่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ1crédible ; croyable2fiable ; digne de confiance
Tout le monde le considère comme une personne bonne et digne de confiance.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaคิดว่าkít-wâaความเงียบkwaam-ngîiapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenการยอมแพ้gaan-yɔɔm-pɛ́ɛบางทีbaang-tiiเขาkǎoกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอยู่yùuก็ได้gɔ̂-dâai
Ne considérez pas son silence comme une reddition ; peut-être qu'il prépare quelque chose.
ตอนแรกdton râekฉันchănคิดว่าkít wâaเรื่องrêuuangนี้néeเป็นbpenเรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeพอporลงมือทำlong meuu tamถึงtĕungรู้rúuว่าwâaมันmanซับซ้อนsáp sónมากmâak
Au début, je considérais cela comme une question simple, mais quand j'ai commencé à m'en occuper, j'ai réalisé que c'était très complexe.
สังคมsǎng-komมักจะmák-jàคิดว่าkít-wâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiวัดwátได้dâaiด้วยdûuaiเงินทองngən-tɔɔngเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenความเข้าใจkwaam-kâo-jaiที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangผิวเผินpǐu-pə̌ən
La société considère souvent le succès comme quelque chose de mesurable par la seule richesse, ce qui est une compréhension plutôt superficielle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirpenser ; considérerPartie 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerdire; informerPartie 2
คิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâapenser (que) ; être d'avis (que)penser (que) ; être d'avis (que)Mot