สะเปะสะปะ(sà-bpè sà-bpà)

Significations

1AdverbeB2

désordonné ; au hasard

De manière désordonnée, désorganisée, aléatoire ou hasardeuse ; sans méthode ni système.

Exemples

ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireสะเปะสะปะsà-bpè sà-bpàสะเปะสะปะsà-bpè sà-bpà1désordonné ; au hasard2incohérent ; décousuแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]จัดให้jàt hâiจัดให้jàt hâi1c'est comme si c'était fait ! ; je m'en occupe2organiser pour [qqn] ; fournirเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordonné ; rangé ; bien organisé2discipliné ; bien élevéหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Pourquoi les livres sont-ils disposés de manière si désordonnée ? Merci de les ranger soigneusement.
2AdverbeB2

incohérent ; décousu

Décrit un discours décousu, incohérent ou dépourvu de sens.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2éméché ; pompette3souffrant du mal des transports ; nauséeux (par ex. mal en voiture)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerสะเปะสะปะsà-bpè sà-bpàสะเปะสะปะsà-bpè sà-bpà1désordonné ; au hasard2incohérent ; décousuฟังไม่รู้เรื่องfang mâi róo rêuuangฟังไม่รู้เรื่องfang mâi róo rêuuangne pas comprendre ce qui est ditเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il est ivre et ses propos sont décousus ; je ne le comprends pas du tout.

Mots liés

Signification similaire

มั่วซั่วmûua-sûuaมั่วซั่วmûua-sûua1hasardeux ; désordonné ; sans fondement2au hasard ; sans discernement3agir ou parler sans fondement ; semer la pagaille
  • hasardeux ; désordonné ; sans fondement
  • au hasard ; sans discernement
  • agir ou parler sans fondement ; semer la pagaille
ไม่เป็นระเบียบmâi bpen rá-bìiapไม่เป็นระเบียบmâi bpen rá-bìiapen désordre ; mal rangé ; désorganisé

en désordre ; mal rangé ; désorganisé

ระเกะระกะrá-gè-rá-gàระเกะระกะrá-gè-rá-gà1en désordre ; éparpillé ; mal rangé2[être] éparpillé ; traîner en désordre
  • en désordre ; éparpillé ; mal rangé
  • [être] éparpillé ; traîner en désordre
วกวนwók wonวกวนwók won1tortueux ; alambiqué ; décousu2tourner autour du pot ; tergiverser
  • tortueux ; alambiqué ; décousu
  • tourner autour du pot ; tergiverser
หลุดโฟกัสlùt foh-gátหลุดโฟกัสlùt foh-gát1flou (image)2perdre sa concentration ; se laisser distraire3dispersé (figuré)
  • flou (image)
  • perdre sa concentration ; se laisser distraire
  • dispersé (figuré)