กด
gòtSignifications
1VerbeA2
appuyer ; pousser vers le bas
appuyer ou pousser quelque chose vers le bas avec un doigt, une main ou un objet ; par ex., appuyer sur un bouton, abaisser un levier
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)สีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnementalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangallumer [une machine/un appareil]
Veuillez appuyer sur le bouton vert pour allumer la machine.
7 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai appuyé sur la sonnette et je n'ai pas attendu longtemps.
Si le courant est coupé, abaissez l'interrupteur puis rallumez-le.
Le technicien m'a dit d'abaisser doucement le levier pour arrêter le tapis roulant.
หมอนวดmŏ nûuatกดจุดgòt jùtที่têeไหล่làiอย่างyàangพอดีpo deeทำให้tam hâiกล้ามเนื้อglâam néuuaค่อยๆkôi kôiคลายตัวklaai dtuua
La masseuse a exercé une pression ferme sur les points de l'épaule, permettant aux muscles de se détendre progressivement.
เวลาway-laaปวดหัวbpùuat hŭuaผมpŏmให้hâiเพื่อนpêuuanช่วยchûuaiกดgòtขมับkà-màpเบาๆbao baoสักครู่sàk krôoแล้วláeoอาการaa-gaanก็gâwดีขึ้นdee kêun
Quand j'ai mal à la tête, je demande à un ami de me presser doucement les tempes un instant et les symptômes s'améliorent.
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapกดgòtแนวหลังnɛɛo-lǎngตามdtaamจุดjùtเส้นประสาทsên-bprà-sàatเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiอาการaa-gaanชาchaaที่tîiแขนkɛ̌ɛn
Le kinésithérapeute a exercé une pression le long du dos sur des points nerveux pour soulager l'engourdissement du bras.
หมอแผนไทยmŏr păen taiสอนsŏnให้hâiกดgòtลึกléukตรงdtrongกล้ามเนื้อglâam néuuaสะบักsà-bàkเป็นจังหวะbpen jang-wàโดยdoiค่อยๆkôi kôiเพิ่มแรงpêrm raengเพื่อpêuuaสลายsà-laaiก้อนgônแข็งkăeng
Le médecin traditionnel thaïlandais a enseigné d'appuyer profondément et en rythme sur le muscle de l'omoplate, en augmentant progressivement la pression pour défaire les nœuds de tension.
2VerbeA2
cliquer ; taper (bouton/touche)
appuyer sur une touche ou un bouton à l'écran sur un appareil ; par ex., cliquer avec une souris, taper sur un bouton de smartphone
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)โทรออกtoo-ɔ̀ɔkโทรออกtoo-ɔ̀ɔk1passer un appel ; appeler2sortant, pour un appelในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler
J'appuie sur le bouton d'appel du téléphone.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaต้องdtɔ̂ngการบันทึกgaan-ban-tʉ́kให้hâiกดgòtไอคอนai-kɔɔnรูปrûupแผ่นดิสก์pɛ̀n-dìtบนbonหน้าจอnâa-jɔɔ
Si vous voulez enregistrer, appuyez sur l'icône de disquette à l'écran.
Il a double-cliqué sur la souris pour ouvrir le fichier.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumออนไลน์ɔɔn-laaiโปรดbpròotกดgòtปุ่มbpùmปิดbpìtไมค์máiก่อนgɔ̀ɔnพูดpûutเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuan
Pendant la réunion en ligne, veuillez appuyer sur le bouton de mise en sourdine avant de parler pour éviter le bruit.
3VerbeB2
réprimer ; contenir
maintenir quelque chose vers le bas ou sous contrôle, comme les émotions, les prix, la croissance ou l'opposition
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manprix du pétrole ; prix du carburantไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nmonter en flèche ; s'envolerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1affecter ; impacter2heurter ; frapper ; entrer en contact avecค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipcoût de la vie
Le gouvernement essaie d'empêcher les prix du carburant de monter en flèche au point d'affecter le coût de la vie.
3 exemples de plusVoir moins
Il s'est mordu la langue pour réprimer sa colère et a parlé rationnellement à la place.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanตัดงบdtàt-ngópเพื่อpʉ̂ʉaกดgòtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́ชะลอchá-lɔɔการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooที่tîiเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpai
L'entreprise a mis en œuvre des coupes budgétaires pour maintenir les coûts à la baisse et ralentir une croissance trop risquée.
ฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanขอให้kɔ̌ɔ-hâiกดgòtกระแสต่อต้านgrà-sɛ̌ɛ-dtɔ̀ɔ-dtâanโดยdooiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเชิงบวกchəəng-bùuakและlɛ́รับฟังráp-fangข้อกังวลkɔ̂ɔ-gang-wonของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
La direction a demandé de contenir l'opposition en communiquant de manière positive et en écoutant les préoccupations des employés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |