รัวๆ

ruua ruua

Significations

1AdverbeB1

rapidement ; à répétition (informel)

très rapidement et de nombreuses fois de suite ; intensifieur informel pour des actions rapides et répétées

Exemples

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1affecter ; impacter2frapper ; heurter ; entrer en collision (avec)3être affecté ; être impactéหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoitสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1zinc (élément chimique)2tôle galvanisée / onduléeดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rapidement ; à répétition (informel)2en roulement ; en trémolo (musique)3en rafale ; en cascade (informel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il pleut très fort ; le bruit de la pluie sur le toit en tôle est un crépitement rapide.
2AdverbeB2

en roulement ; en trémolo (musique)

joué sous forme de roulement ou de trémolo rapide et continu, comme sur des percussions ou des cordes

Exemples

พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquand [qqn/qqch] arrive ; dès queท่อนโซโล่tôn soh-lôhท่อนโซโล่tôn soh-lôhsection solo (musique)มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1batteur ; batteuse2batteur (comptage : คน/ท่าน)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสับsàpสับsàp1hacher ; émincer2descendre en flammes ; critiquer vivement3haché ; émincé4démembrer ; tailler en pièces5basculer ; commuterไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteกลองglongกลองglong1tambour2jouer du tambour ; battre le tambour3classificateur : tamboursรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rapidement ; à répétition (informel)2en roulement ; en trémolo (musique)3en rafale ; en cascade (informel)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)แทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Au moment du solo, le batteur a joué un roulement rapide si vite qu'on pouvait à peine suivre ses mains.
3AdjectifB2

en rafale ; en cascade (informel)

se produisant en série rapide, en particulier pour des publications, des messages ou des commentaires

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebonne nouvelleแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan-club (groupe organisé/communauté)2base de fans ; les fans en général3un fan (partisan/admirateur)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1commentaire ; remarque2commenter [qqch] ; faire une remarqueแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeféliciterในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ไอจีai jeeไอจีai jee1Instagram (IG)2compte/profil Instagramรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rapidement ; à répétition (informel)2en roulement ; en trémolo (musique)3en rafale ; en cascade (informel)
Après que la célébrité a annoncé la bonne nouvelle, les fans ont inondé son compte Instagram de commentaires de félicitations.

Mots liés