อพยพ
òp-pá-yópSignifications
1VerbeB1
migrer ; se relocaliser
Déménager pour s'installer dans un autre endroit, souvent en groupe ou en population, de manière temporaire ou permanente.
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrer ; se relocaliser2évacuer (par sécurité)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaineเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àชีวิตใหม่chii-wít-màiชีวิตใหม่chii-wít-mài1nouvelle vie ; nouveau départ2nouvel élan ; renouveau
Notre famille déménagera pour vivre à Chiang Mai l'année prochaine afin de commencer une nouvelle vie.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnหมู่บ้านmùu-bâanทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanอพยพòp-pá-yópไปbpaiตั้งถิ่นฐานdtâng-tìn-tǎanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiใกล้glâiเมืองmʉʉangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il y a dix ans, tout le village a déménagé pour s'installer dans une zone plus proche de la ville.
เขาkăoอพยพòp-pá-yópตามdtaamญาติyâatไปbpaiอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtและláeค่อยkôiๆ-ปรับตัวbpràp dtuuaเข้ากับkâo gàpสังคมsăng-komใหม่mài
Il a déménagé pour vivre à l'étranger en suivant des proches et s'est progressivement adapté à la nouvelle société.
บางbaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอพยพòp-pá-yópแบบbɛ̀ɛpชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกลับมาglàp-maaอยู่yùuถิ่นtìnเดิมdəəm
Certaines familles déménagent temporairement pour un travail saisonnier avant de retourner dans leur foyer d'origine.
2VerbeB1
évacuer (par sécurité)
Quitter une zone en raison d'un danger tel qu'une catastrophe, un conflit ou un risque.
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrer ; se relocaliser2évacuer (par sécurité)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planinondation soudaine ; crue éclair
La communauté a dû évacuer à cause d'une crue soudaine.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสั่งให้sàng-hâiชาวบ้านchaao-bâanอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทันทีtan-tii
Lorsque le feu de forêt s'est propagé, les autorités ont ordonné aux villageois d'évacuer la zone immédiatement.
เราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอพยพòp-pá-yópไปbpaiศูนย์พักพิงsǔun-pák-pingชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiการแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉanพายุpaa-yúรุนแรงrun-rɛɛng
Nous avons décidé d'évacuer vers un abri temporaire en raison d'une alerte de tempête violente.
ทางtaangการประกาศgaan-bprà-gàatแผนอพยพpɛ̌ɛn-òp-pá-yópเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonออกจากɔ̀ɔk-jàakเขตkèetเสี่ยงsìiangแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Les autorités ont annoncé un plan d'évacuation progressif pour aider le public à quitter la zone à risque sismique en toute sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อพยพ se dit อบ-พะ-ยพ ?
òp-pá-yóp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
òp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |