วิ่งหา
wîng-hǎaSignification
1VerbeA2
chercher activement ; se démener pour [qch]
Chercher quelque chose avec urgence ou effort ; se démener pour obtenir quelque chose (souvent de l'argent, des opportunités ou de l'aide).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngəngagner de l'argent
Il se démène pour trouver de l'argent.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔตกงานdtòk-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngวิ่งหาwîng-hǎaคนช่วยkon-chûuaiเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Lorsqu'il a perdu son emploi, il a dû se démener pour trouver quelqu'un pour l'aider avec les dépenses.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langวิ่งหาwîng hăaลูกค้าlûuk-káaใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaเพิ่มยอดpêrm yôtขายkăai
L'entreprise se démène pour trouver de nouveaux clients afin d'augmenter les ventes.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngวิ่งwîngหาเงินhǎa-ngənทั่วtûuaทุกที่túk-tîiเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaจ่ายjàaiค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanให้hâiแม่mɛ̂ɛ
Il a dû se démener partout pour trouver de l'argent afin de payer les frais médicaux de sa mère.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wîng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 2
วิ่งหาwîng-hǎaวิ่งหาwîng-hǎachercher activement ; se démener pour [qch]chercher activement ; se démener pour [qch]Mot