ขาดสติ
kàat-sà-dtìSignifications
1AdjectifB1
inconscient ; évanoui
Qui n'est pas conscient ; inconscient de son environnement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขาดสติkàat-sà-dtìขาดสติkàat-sà-dtì1inconscient ; évanoui2perdre connaissance ; s'évanouir3irrationnel ; hors de soi ; incontrôlé4perdre le contrôle de soi ; agir de façon irréfléchieไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutพักหลังpák-lǎngพักหลังpák-lǎngdernièrement ; récemmentเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetavoir un accident
Il a perdu connaissance pendant un moment après l'accident.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dtɔɔn-tîiหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiมาถึงmaa-tʉ̌ngผู้pûuประสบbprà-sòpเหตุhèetก็gɔ̂นอนnɔɔnขาดสติkàat-sà-dtìอยู่yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛo
À l'arrivée des secours, la victime gisait déjà inconsciente sur le sol.
คนไข้kon kâiยังคงyang kongขาดสติkàat sà-dtìและláeยังyangไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngต่อdtòสิ่งกระตุ้นsìng grà-dtûnใดๆdai dai
Le patient est resté inconscient et n'avait pas encore réagi aux stimuli.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอาการไข้aa-gaan-kâiสูงsǔungอาจàatทำให้tam-hâiเด็กdèkขาดสติkàat-sà-dtìได้dâaiหากhàakไม่ได้รับmâi-dâi-rápการรักษาgaan-rák-sǎaอย่างทันท่วงทีyàang-tan-tûuang-tii
Le médecin a expliqué qu'une forte fièvre pouvait faire perdre connaissance à l'enfant s'il n'était pas traité rapidement.
2VerbeB1
perdre connaissance ; s'évanouir
perdre connaissance soudainement
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòosoudainement ; tout à coupก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseขาดสติkàat sà-dtìขาดสติkàat sà-dtì1inconscient ; évanoui2perdre connaissance ; s'évanouir3irrationnel ; hors de soi ; incontrôlé4perdre le contrôle de soi ; agir de façon irréfléchieและláeและláeet (coordination)ล้มลงlóm longล้มลงlóm long1tomber ; basculer2s'effondrer (de maladie/faiblesse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Il a soudainement perdu connaissance et est tombé.
3 exemples de plusVoir moins
ระหว่างที่rá-wàang têeยืนyeunตากแดดdtàak dàetร้อนๆrón rónอยู่yòoเขาkăoก็gâwเกิดgèrtวูบwûupขาดสติkàat sà-dtìไปbpai
Alors qu'il se tenait sous un soleil de plomb, il a soudainement perdu connaissance.
ความตกใจkwaam-dtòk-jaiนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakจนjonทำให้tam-hâiเธอtəəขาดสติkàat-sà-dtìไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
Le choc a été si intense qu'il lui a fait perdre connaissance pendant un instant.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakภาวะขาดน้ำpaa-wá-kàat-náamอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngและlɛ́ความอ่อนเพลียkwaam-ɔ̀ɔn-pliiaนักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnจึงjʉngขาดสติkàat-sà-dtìไปbpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnก่อนgɔ̀ɔnถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chai
En raison d'une déshydratation sévère et de l'épuisement, le marathonien a soudainement perdu connaissance juste avant d'atteindre la ligne d'arrivée.
3AdjectifB2
irrationnel ; hors de soi ; incontrôlé
Qui ne pense pas clairement ou agit sans maîtrise de soi, souvent en raison d'un choc ou d'une forte émotion.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròhtโกรธgròht1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนขาดjon kàatสติsà-dtìสติsà-dtì1pleine conscience ; conscience du présent ; attention2présence d'esprit ; lucidité ; conscienceและláeและláeet (coordination)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohncrier ; hurler ; s'écrierใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Il était tellement en colère qu'il a perdu son sang-froid et a crié sur tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂แทบจะtɛ̂ɛp-jàขาดสติkàat-sà-dtìจนjonพูดpûutอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔk
En apprenant la mauvaise nouvelle, elle a failli perdre son sang-froid et n'a rien pu dire.
ด้วยdûuaiความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkเขาkǎoจึงjʉngทำอะไรtam-à-raiลงไปlong-bpaiอย่างyàangขาดสติkàat-sà-dtìซึ่งsʉ̂ngยิ่งyîngทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเลวร้ายleeo-ráaiลงไปlong-bpaiอีกìik
Dans un état de panique, il a agi sans réfléchir clairement, ce qui n'a fait qu'aggraver la situation.
เป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanที่tîiต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamตั้งสติdtâng-sà-dtìและlɛ́ไม่mâiขาดสติkàat-sà-dtìในnaiภาวะวิกฤตpaa-wá-wí-grìtเพราะprɔ́จะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Il est important d'essayer de rester calme et de ne pas perdre son sang-froid lors d'une crise, car cela vous aidera à prendre de meilleures décisions.
4VerbeB2
perdre le contrôle de soi ; agir de façon irréfléchie
agir sans conscience ou sans raison sous le coup d'une émotion intense
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขาดสติkàat-sà-dtìขาดสติkàat-sà-dtì1inconscient ; évanoui2perdre connaissance ; s'évanouir3irrationnel ; hors de soi ; incontrôlé4perdre le contrôle de soi ; agir de façon irréfléchieเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangหึงหวงhʉ̌ng-hǔuang1être jaloux et possessif2jaloux et possessif (romantique)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserปาbpaaปาbpaajeter ; lancer ; balancerโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapider
Il a agi de manière irrationnelle par jalousie et a jeté son téléphone.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความโกรธkwaam-gròotทำtamให้hâiเราraoขาดสติkàat-sà-dtìจนjonพูดจาpûut-jaaในnaiสิ่งที่sìng-tîiต้องdtɔ̂ngมาmaaเสียใจsǐia-jaiทีหลังtii-lǎng
Ne laissez pas la colère vous faire agir sans raison et dire des choses que vous regretterez plus tard.
ในnaiชั่วขณะchûua-kà-nàที่tîiโศกเศร้าsòok-sâoอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเขาkǎoได้dâaiกระทำการgrà-tam-gaanบางอย่างbaang-yàangลงไปlong-bpaiอย่างyàangขาดสติkàat-sà-dtìซึ่งsʉ̂ngเขาkǎoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatอธิบายà-tí-baaiด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnได้dâaiในภายหลังnai-paai-lǎng
Dans ce moment de douleur intense, il a agi sans raison, ce qu'il n'a pas pu expliquer logiquement par la suite.
ปรัชญาbpràt-yaaนี้níiสอนsɔ̌ɔnว่าwâaตัณหาdtan-hǎaสามารถsǎa-mâatชักนำchák-namให้hâiคนเราkon-raoขาดสติkàat-sà-dtìวิ่งwîngไล่ตามlâi-dtaamในnaiสิ่งที่sìng-tîiนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความทุกข์kwaam-túkในท้ายที่สุดnai-táai-tîi-sùt
Cette philosophie enseigne que le désir peut amener une personne à agir sans discernement, en poursuivant des choses qui finissent par apporter de la souffrance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขาดสติ se dit ขาด-สะ-ติ ?
kàat-sà-dtì
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompumanquer de ; être sansPartie 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1pleine conscience ; conscience du présent ; attention2présence d'esprit ; lucidité ; consciencepleine conscience ; conscience du présent ; attentionPartie 2
ขาดสติkàat-sà-dtìขาดสติkàat-sà-dtìinconscient ; évanouiinconscient ; évanouiMot