นาฬิกา (naa-lí-gaa) — horloge ; montre

Significations

1NomA1

horloge ; montre

un appareil qui indique l'heure, tel qu'une horloge ou une montre-bracelet

Exemples

ฉันchǎn ใส่sài นาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉ ทุกวันtúk-wan

Je porte une montre-bracelet tous les jours.

3 exemples de plus

นาฬิกาnaa-lí-gaa ในnai ห้องครัวhɔ̂ng-kruua เสียsǐia ฉันchǎn ดูเวลาduu-wee-laa ไม่ได้mâi-dâai

L'horloge de la cuisine est cassée ; je ne peux pas lire l'heure.

เขาkǎo ซื้อsʉ́ʉ นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùk ใหม่mài เพื่อpʉ̂ʉa ใช้chái ปลุกbplùk ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Il a acheté un nouveau réveil pour le réveiller le matin.

ร้านนี้ráan-níi ซ่อมsɔ̂m นาฬิกาnaa-lí-gaa ทุกtúk ชนิดchá-nít ทั้งtáng นาฬิกาnaa-lí-gaa แขวนkwɛ̌ɛn และlɛ́นาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉ

Ce magasin répare toutes sortes de pièces d'horlogerie, aussi bien les horloges murales que les montres-bracelets.

2NomA2

heures ; heure de la journée

utilisé pour indiquer l'heure de la journée (par ex. 5 นาฬิกา = cinq heures)

Exemples

ตอนนี้dtɔɔn-níi ห้าhâa นาฬิกาnaa-lí-gaa

Il est cinq heures maintenant.

3 exemples de plus

รถไฟrót-fai ออกɔ̀ɔk เวลาwee-laa เจ็ดjèt นาฬิกาnaa-lí-gaa พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo

Le train part à sept heures demain matin.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao เริ่มrə̂əm ประชุมbprà-chum ตอนdtɔɔn สิบsìp นาฬิกาnaa-lí-gaa ตรงdtrong

Hier, nous avons commencé la réunion à dix heures pile.

ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉan นัดnát เป็นbpen เก้าgâao นาฬิกาnaa-lí-gaa แทนtɛɛn แปดbpɛ̀ɛt นาฬิกาnaa-lí-gaa ได้ไหมdâai-mǎi เพราะprɔ́ฉันchǎn ติดdtìt งานngaan ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Pourrions-nous reporter le rendez-vous à neuf heures au lieu de huit parce que j'ai du travail le matin ?

3ClassificateurA2

classificateur : เรือน

Le classificateur employé pour compter les horloges et les montres est เรือน.

Exemples

ที่บ้านtîi-bâan มีmii นาฬิกาnaa-lí-gaa สองsɔ̌ɔng เรือนrʉʉan

Il y a deux horloges à la maison.

3 exemples de plus

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ นาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉ ใหม่mài หนึ่งnʉ̀ng เรือนrʉʉan

Hier, j'ai acheté une nouvelle montre.

ที่tîi ออฟฟิศɔ́ɔp-fít ติดdtìt นาฬิกาnaa-lí-gaa ไว้wái สามsǎam เรือนrʉʉan ตามแต่dtaam-dtɛ̀ɛ ละlá ห้องhɔ̂ng

Le bureau a trois horloges installées, une dans chaque pièce.

งานngaan นี้níi ต้องdtɔ̂ng ใช้chái นาฬิกาจับเวลาnaa-lí-gaa-jàp-wee-laa สองsɔ̌ɔng เรือนrʉʉan เพื่อpʉ̂ʉa เทียบtîiap ผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎn

Cet événement nécessite deux chronomètres pour comparer les résultats de la compétition.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi นาฬิกา se dit นา-ลิ-กา ?

naa-lí-gaa

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

naa

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

2heures ; heure de la journée

Proches

โมงmoong

heure (heures de jour)
classificateur : heures (donner l'heure)

Marks daytime hours in everyday timekeeping rather than hours in the formal 24-hour system; the number may change.

ทุ่มtûm

marqueur horaire du soir, de 19 h à minuit

Marks evening hours in traditional timekeeping, counting 7 p.m. as หนึ่งทุ่ม rather than using the 24-hour number.

ตีdtii

marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin

Precedes the number for 1–5 a.m. in traditional timekeeping, whereas นาฬิกา follows the hour number.

Écriture thaïe

Sur le blog

นาฬิกา

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi นาฬิกา se dit นา-ลิ-กา ?

Ton Moyen

Mots liés

2heures ; heure de la journée

Proches