เก็บของ(gèp kŏng)
Significations
1VerbeA2
ranger ses affaires ; mettre de l'ordre
remettre ses affaires à leur place pour rendre un espace ordonné
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1ranger ses affaires ; mettre de l'ordre2remballer ; rassembler ses affaires3stocker/conserver des affairesเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)
Maman m'a dit de ranger mes jouets.
2VerbeB1
remballer ; rassembler ses affaires
rassembler et prendre ses affaires au moment de partir, de terminer une activité ou de déménager
Exemples
ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanfinir le travail ; terminer sa journéeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1ranger ses affaires ; mettre de l'ordre2remballer ; rassembler ses affaires3stocker/conserver des affairesเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
C'est presque l'heure de finir le travail ; tout le monde a commencé à ranger ses affaires pour rentrer à la maison.
3VerbeB1
stocker/conserver des affaires
placer des affaires dans un espace de stockage ou les conserver pour un usage ultérieur
Exemples
เสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaovêtement d'hiver (veste/manteau/pull)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1ranger ses affaires ; mettre de l'ordre2remballer ; rassembler ses affaires3stocker/conserver des affairesเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizตู้dtôoตู้dtôo1armoire ; placard2armoire ; penderie3boîtier ; armoire (d'équipement)4cabine ; borne5boîte aux lettres6casier7CL : ตู้
Je ne porte plus vraiment ce pull, alors je vais le ranger dans le placard.
Mots liés
Signification similaire
จัดของjàt kŏngจัดของjàt kŏngfaire ses bagages ; ranger ses affaires
faire ses bagages ; ranger ses affaires
เก็บข้าวของgèp kâao kŏngเก็บข้าวของgèp kâao kŏngfaire ses bagages ; rassembler ses affaires ; ranger
faire ses bagages ; rassembler ses affaires ; ranger
จัดเก็บjàt gèpจัดเก็บjàt gèp1stocker ; classer2collecter (frais/données/taxes)
- stocker ; classer
- collecter (frais/données/taxes)
เก็บสัมภาระgèp săm-paa-ráเก็บสัมภาระgèp săm-paa-ráfaire ses bagages ; rassembler ses affaires
faire ses bagages ; rassembler ses affaires
เก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1conserver [qqch] ; préserver [qqch]2stocker [qqch] ; conserver [qqch]
- conserver [qqch] ; préserver [qqch]
- stocker [qqch] ; conserver [qqch]
Décomposition du mot
+
เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏngranger ses affaires ; mettre de l'ordre