เก็บของ
gèp-kɔ̌ɔngSignifications
1VerbeA2
ranger ses affaires ; mettre de l'ordre
remettre ses affaires à leur place pour rendre un espace ordonné
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1ranger ses affaires ; mettre de l'ordre2remballer ; rassembler ses affaires3stocker/conserver des affairesเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)
Maman m'a dit de ranger mes jouets.
3 exemples de plusVoir moins
Avant d'aller te coucher, n'oublie pas de ranger les affaires sur ton bureau.
La pièce est très en désordre. Peux-tu m'aider à ranger un peu ?
พอporอ่านหนังสือàan năng-sĕuเสร็จsètแล้วก็láeo gâwควรkuuanเก็บของgèp kŏngเข้าที่kâo têeเดิมdermจะได้jà dâaiหาเจอhăa jerง่ายๆngâai ngâai
Une fois que vous avez fini de lire, vous devriez remettre vos affaires à leur place d'origine afin de pouvoir les retrouver facilement.
2VerbeB1
remballer ; rassembler ses affaires
rassembler et prendre ses affaires au moment de partir, de terminer une activité ou de déménager
Exemples
ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเลิกงานlə̂ək-ngaanเลิกงานlə̂ək-ngaanfinir le travail ; terminer sa journéeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1ranger ses affaires ; mettre de l'ordre2remballer ; rassembler ses affaires3stocker/conserver des affairesเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
C'est presque l'heure de finir le travail ; tout le monde a commencé à ranger ses affaires pour rentrer à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
On dirait qu'il va pleuvoir. Dépêchons-nous de ramasser les choses que nous avons laissées sécher dehors.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipเก็บของgèp-kɔ̌ɔngออกจากɔ̀ɔk-jàakหอพักhɔ̌ɔ-pákให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi
Je dois me dépêcher de finir de sortir mes affaires du dortoir d'ici ce week-end.
เมื่อmʉ̂ʉaสิ้นสุดsîn-sùtสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoผู้เช่าpûu-châoมีหน้าmii-nâaที่เก็บของtîi-gèp-kɔ̌ɔngและlɛ́ย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiภายในpaai-naiเวลาที่wee-laa-tîiกำหนดgam-nòt
À la fin du contrat de bail, le locataire est responsable de récupérer ses biens et de quitter les lieux dans le délai imparti.
3VerbeB1
stocker/conserver des affaires
placer des affaires dans un espace de stockage ou les conserver pour un usage ultérieur
Exemples
เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaovêtement d'hiver (veste/manteau/pull)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1ranger ses affaires ; mettre de l'ordre2remballer ; rassembler ses affaires3stocker/conserver des affairesเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeตู้dtûuตู้dtûu1armoire ; placard2armoire ; penderie3CL : ตู้4boîtier ; armoire (d'équipement)5cabine ; borne6casier7voiture de chemin de fer ; wagon
Je ne porte plus vraiment ce pull, alors je vais le ranger dans le placard.
3 exemples de plusVoir moins
ของkɔ̌ɔngบางอย่างbaang-yàangที่tîiเราraoไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiอยากyàakทิ้งtíngเราraoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเก็บของgèp-kɔ̌ɔngพวกนั้นpûuak-nánไว้wáiในnaiห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngได้dâai
Certaines choses que nous n'utilisons plus mais que nous ne voulons pas jeter, nous pouvons les entreposer dans le débarras.
ฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเล่นlênสมัยเด็กsà-mǎi-dèkไว้wáiให้hâiลูกlûukในอนาคตnai-à-naa-kót
J'ai décidé de garder mes jouets d'enfance pour mes futurs enfants.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างประเทศdtàang-bprà-têetชั่วคราวchûua-kraaoเขาkǎoจึงjʉngนำnamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əส่วนใหญ่sùuan-yàiไปbpaiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngไว้wáiที่tîiโกดังgoo-dangให้เช่าhâi-châo
Parce qu'il doit partir travailler à l'étranger temporairement, il a mis la plupart de ses meubles en garde-meuble dans un entrepôt de location.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gèp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)garder ; ranger ; stockerPartie 1
+
ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesde ; appartenant àPartie 2
เก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔngranger ses affaires ; mettre de l'ordreranger ses affaires ; mettre de l'ordreMot