ติดต่อ
dtìt-dtɔ̀ɔSignifications
1VerbeA2
contacter ; joindre
communiquer avec une personne ou une organisation en parlant, par écrit, au téléphone, par message, etc.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1continuellement ; consécutivement ; d'affilée2se contacter ; rester en contactทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semaine2classificateur : semainesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอัปเดตàp-dèetอัปเดตàp-dèet1mettre à jour [qqch/qqn]2faire le point ; donner une mise à jour3mise à jour (nouvelle info/version)เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestions professionnelles ; travail
Nous restons en contact chaque semaine pour nous tenir mutuellement au courant du travail.
7 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛย้ายyáaiเมืองmʉʉangเราraoก็gɔ̂ยังyangติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganผ่านpàanไลน์laaiและlɛ́โทรศัพท์too-rá-sàp
Depuis que nous avons déménagé, nous sommes restés en contact via Line et par téléphone.
ถึงแม้จะtĕung máe jàจบjòpโครงการkrohng gaanไปแล้วbpai láewทีมteemก็gâwยังyangติดต่อกันdtìt-dtòr ganเป็นระยะbpen rá-yáๆ-
Même après la fin du projet, l'équipe reste en contact de temps en temps.
องค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔกับgàpเครือข่ายพันธมิตรkrʉʉa-kàai-pan-tá-mítอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnระยะยาวrá-yá-yaao
Notre organisation reste en contact permanent avec les réseaux de partenaires pour échanger des informations et assurer le suivi des résultats à long terme.
Je contacte le professeur par téléphone.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnส่งsòngอีเมลii-meenไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔฝ่ายfàaiบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káa
Hier, j'ai envoyé un e-mail pour contacter le service client.
Si vous avez des questions, veuillez nous contacter via Line ou par e-mail.
ผู้สมัครpûu-sà-màkถูกtùukขอให้kɔ̌ɔ-hâiติดต่อกลับdtìt-dtɔ̀ɔ-glàpภายในpaai-naiสามsǎamวันwanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanวันwanสัมภาษณ์sǎm-pâat
Les candidats ont été priés de reprendre contact dans les trois jours pour confirmer la date de l'entretien.
2VerbeB2
toucher ; être en contact ; se connecter ; jouxter
toucher ou être en contact direct ; joindre ou être joint de manière à ce que les parties se rencontrent ou soient adjacentes
Exemples
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คอนโดkɔɔn-dooคอนโดkɔɔn-doocopropriété ; condoนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1continuellement ; consécutivement ; d'affilée2se contacter ; rester en contactผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)บานเลื่อนbaan-lʉ̂ʉanบานเลื่อนbaan-lʉ̂ʉanporte coulissante ; fenêtre coulissante
Les deux pièces de cet appartement sont reliées par une porte coulissante.
3 exemples de plusVoir moins
ผนังบ้านpà-năng bâanเราraoติดต่อdtìt-dtòrกับgàpผนังบ้านpà-năng bâanข้างkâangๆ-ทำให้tam hâiได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangชัดchát
Le mur de notre maison est adjacent à celui du voisin, ce qui rend les sons clairement audibles.
ชิ้นส่วนchín-sùuanโลหะloo-hàสองsɔ̌ɔngชิ้นchínต้องdtɔ̂ngติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganสนิทsà-nìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiเดินdəənได้dâai
Les deux pièces métalliques doivent être en contact ferme pour que le courant circule.
แนวป่าnɛɛo-bpàaฝนfǒnติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔกับgàpพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamทำให้tam-hâiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetเชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-ganเป็นbpenผืนpʉ̌ʉnเดียวdiiao
La ceinture de forêt tropicale jouxte les zones humides, reliant les écosystèmes en une étendue continue.
3VerbeB2
se propager ; se transmettre
Se transmettre ou pouvoir se transmettre d’une personne ou d’un organisme à un autre, en parlant d’une maladie.
Exemples
โรคrôokโรคrôokmaladie ; affectionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1continuellement ; consécutivement ; d'affilée2se contacter ; rester en contactได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionผ่านทางpàan-taangผ่านทางpàan-taang1via ; par (moyen/canal)2en passant par ; à travers (itinéraire/lieu)3par l'intermédiaire de ; via (intermédiaire/agent)ละอองlá-ɔɔngละอองlá-ɔɔngfines particules ; poussière ; embruns ; brume ; pollenฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1pulvérisation ; fine brume2brins fins ; effilochés ; filaments3[bavarder] ; divaguer (propos futiles)4bavardage ; propos futilesเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ไอaiไอai1tousser2une toux3vapeur ; émanations4vapeur (scientifique/technique)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)จามjaamจามjaam1éternuer2un éternuement3hacher ; trancher ; fendre
Cette maladie peut se propager par des gouttelettes lors de la toux ou de l'éternuement.
3 exemples de plusVoir moins
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเชื้อchʉ́ʉaไม่ติดmâi-dtìtต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaผู้ป่วยpûu-bpùuaiไม่มีmâi-miiอาการaa-gaanแล้วlɛ́ɛo
Le médecin a dit que l'agent pathogène n'est pas contagieux une fois que le patient n'a plus de symptômes.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiควรkuuanกักตัวgàk-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเชื้อchʉ́ʉaไปยังbpai-yangผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúและlɛ́เด็กเล็กdèk-lék
Les patients doivent s'isoler pour éviter de transmettre l'infection aux personnes âgées et aux jeunes enfants.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiอาการaa-gaanชัดเจนchát-jeenเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอาจàatติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเชื้อchʉ́ʉaให้hâiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnได้dâaiในช่วงnai-chûuangฟักตัวfák-dtuua
Même sans symptômes évidents, il peut encore transmettre l'infection à d'autres pendant la période d'incubation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 2
ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔcontacter ; joindrecontacter ; joindreMot