เอียง
iiangSignifications
1AdjectifA2
incliné ; penché ; oblique
Qui n'est pas droit ou de niveau ; penché d'un côté ou formant un angle.
Exemples
กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupcadre photo ; cadreเอียงiiangเอียงiiang1incliné ; penché ; oblique2incliner ; pencher3biaisé ; partial ; orientéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principal
Le cadre est incliné d'un côté.
3 exemples de plusVoir moins
Cette chaise est légèrement inclinée ; elle n'est pas stable quand on s'assoit.
La table penche parce qu'un pied est plus court que les autres.
หลังคาlǎng-kaaเอียงiiangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiน้ำฝนnáam-fǒnไหลlǎiไปbpaiทางtaangทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòk
La légère inclinaison du toit fait couler l'eau de pluie vers l'ouest.
2VerbeA2
incliner ; pencher
Être ou faire en sorte d'être incliné plutôt que droit ou de niveau.
Exemples
รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)เอียงiiangเอียงiiang1incliné ; penché ; oblique2incliner ; pencher3biaisé ; partial ; orientéนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
L'image sur le mur est légèrement inclinée.
3 exemples de plusVoir moins
La vieille table en bois est penchée parce qu'un pied est plus court.
Il a légèrement incliné la bouteille pour laisser l'eau s'écouler lentement.
ช่างchângปรับbpràpกรอบหน้าต่างgrɔ̀ɔp-nâa-dtàangที่tîiเอียงiiangให้hâiกลับมาglàp-maaตรงdtrongเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำรั่วnáam-rûua
Le technicien a redressé le cadre de la fenêtre qui était incliné pour éviter les fuites.
3AdjectifB2
biaisé ; partial ; orienté
Faisant preuve de préférence ou de parti pris ; qui n'est ni neutre ni équilibré ; orienté dans son point de vue.
Exemples
คอลัมน์kɔɔ-lamคอลัมน์kɔɔ-lam1colonne (mise en page ; base de données)2chronique ; rubrique régulière (journal/magazine)3colonne ; pilier (architecture/ingénierie)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverเอียงiiangเอียงiiang1incliné ; penché ; oblique2incliner ; pencher3biaisé ; partial ; orientéเข้าข้างkâo-kâangเข้าข้างkâo-kâangprendre le parti de [qqn/qqc] ; être partial envers [qqn/qqc]รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àan1lecteur ; personne qui lit2lecteur / récitant (à voix haute)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่เป็นกลางmâi-bpen-glaangไม่เป็นกลางmâi-bpen-glaangpartial ; non neutre
Cette chronique est biaisée en faveur du gouvernement au point que les lecteurs estiment qu'elle n'est pas neutre.
3 exemples de plusVoir moins
กรรมการgam-má-gaanบางคนbaang-konดูduuเอียงiiangไปbpaiทางtaangทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทำให้tam-hâiการตัดสินgaan-dtàt-sǐnถูกtùukตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam
Certains arbitres semblaient avoir un parti pris pour l'équipe locale, ce qui a mené à des interrogations sur les décisions.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนั้นnánเอียงiiangตามdtaamผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnจึงjʉngขาดkàatความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Ce rapport est biaisé en faveur des intérêts des sponsors, il manque donc de crédibilité.
การตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamที่tîiชี้นำchíi-namทำให้tam-hâiแบบสำรวจbɛ̀ɛp-sǎm-rùuatเอียงiiangและlɛ́ไม่mâiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komจริงjing
Les questions suggestives font que le sondage est biaisé et ne reflète pas les opinions réelles de la société.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
iiang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |