เอียง(iiang)
Significations
1AdjectifA2
incliné ; penché ; oblique
Qui n'est pas droit ou de niveau ; penché d'un côté ou formant un angle.
Exemples
กรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôop1cadre photo ; cadre2photo encadrée (fam.)เอียงiiangเอียงiiang1incliné ; penché ; oblique2incliner ; pencher3biaisé ; partial ; orientéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)
Le cadre est incliné d'un côté.
2VerbeA2
incliner ; pencher
Être ou faire en sorte d'être incliné plutôt que droit ou de niveau.
Exemples
รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)เอียงiiangเอียงiiang1incliné ; penché ; oblique2incliner ; pencher3biaisé ; partial ; orientéนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
L'image sur le mur est légèrement inclinée.
3AdjectifB2
biaisé ; partial ; orienté
Faisant preuve de préférence ou de parti pris ; qui n'est ni neutre ni équilibré ; orienté dans son point de vue.
Exemples
คอลัมน์kɔɔ-lâmคอลัมน์kɔɔ-lâm1chronique ; rubrique régulière (journal/magazine)2colonne ; pilier (architecture/ingénierie)3colonne (mise en page ; base de données)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverเอียงiiangเอียงiiang1incliné ; penché ; oblique2incliner ; pencher3biaisé ; partial ; orientéเข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangprendre le parti de [qqn/qqc] ; être partial envers [qqn/qqc]รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1lecteur ; personne qui lit2lectorat ; public lecteur3lecteur / récitant (à voix haute)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่เป็นกลางmâi bpen glaangไม่เป็นกลางmâi bpen glaangpartial ; non neutre
Cette chronique est biaisée en faveur du gouvernement au point que les lecteurs estiment qu'elle n'est pas neutre.
Mots liés
Signification similaire
ลำเอียงlam iiangลำเอียงlam iiang1biaisé ; partial ; injuste2être partial ; faire du favoritisme
- biaisé ; partial ; injuste
- être partial ; faire du favoritisme
เอนเอียงen iiangเอนเอียงen iiang1pencher ; s'incliner2biaisé ; partial
- pencher ; s'incliner
- biaisé ; partial
เอนaynเอนayn1pencher ; s'incliner2s'adosser ; s'incliner légèrement en arrière3incliné ; penché
- pencher ; s'incliner
- s'adosser ; s'incliner légèrement en arrière
- incliné ; penché
โน้มเอียงnóhm iiangโน้มเอียงnóhm iiang1se pencher ; s'incliner2être enclin ; avoir tendance à ; être partial
- se pencher ; s'incliner
- être enclin ; avoir tendance à ; être partial
เขวkăyเขวkăy1pas droit ; de travers2distrait ; dérouté3[se] détourner ; dévier
- pas droit ; de travers
- distrait ; dérouté
- [se] détourner ; dévier